CNN News:战后老兵的恢复训练

You skiers know the sport takes a lot more than reading that trail map. You need skill, concentration, balance, and it`s considerably more challenging for someone recovering from the wounds of war. But the mission of the Wounded Warriors program is to help America`s veterans readjust to peaceful civilian life. Here`s how that`s done on the slopes of Virginia.

滑雪者都知道玩好这项运动要比看懂滑雪路线图难得多。滑雪需要技巧，注意力要集中，身体要保持平衡，而对于从战场中受伤的人来说，挑战性更大。但是受伤士兵项目部的任务是帮助美国退伍老兵重新获得平静的正常生活。

This is the 8th Annual Wounded Warrior event at Wintergreen. The objective is to help these wounded warriors learn what`s even possible in their lives. Many of them have sustained horrific injuries, and they`re not sure what they can do.

这里是Wintergreen，这是第八届年度受伤老兵聚会。目的是为了帮助战后士兵重新获得对生活的渴望和自信。因为这里面许多士兵受到了严重的重创，觉得自己一无是处，甚至没有了生活的勇气。

We want to show them that skiing can be a part of their life. So we like to say that this is all about discovering new possibilities.

我们想告诉他们，滑雪可以作为他们生活中的一部分，所以我们常说这是创造奇迹的开始。

Last year I was here as an actual wounded warrior. I was one of the -- one of the soldiers or veterans here, taking ski instructions from the Wintergreen Adaptive staff, and having a good time.

去年我作为一名受伤士兵参加了他们的活动，我属于这些受伤士兵或者说退伍士兵的一员，开始接触滑雪，我过的很快乐。

This year, I`m back on staff as an instructor, an assistant instructor this year, and working and really enjoying it.

今年，我又回来了，但是是以导师的身份出现的，我已经工作了，并且非常享受现在的时光。

I`m very much into any kind of recovery, you know, something that`s going to help my brain, anything that stimulates this is good. It keeps my mind off of other things. So, yes, I was invited and I said, yes, you know, I`m going.

我非常愿意参加各种恢复训练组织，你也看到了，我在改变，所有的这些活动都非常棒。让我慢慢忘掉了之前痛苦的回忆，所以我被邀请到这里给你们做演讲，希望你们能跟我一样，忘掉过去向前进。

I get the enjoyment out of it. For me, it`s being able to get back out and do things like this outdoors. But at the same time, I get to show my peers who are here for maybe the first time that, hey, you can be seriously injured and then come back out here and do this. Yes, it may take a little modified technique, but we`re going to -- we`re going to get you down the hill safely, and you`re going to have fun.

我非常享受这些训练。对我来说我已经恢复过来了，也可以做这些户外运动。我必须要告诉你们这些跟我一样的人们，也许今天你是第一次来到这里，或许你被战争伤害很大，所以来到这里做康复训练。当然，这可能会采取一些科技手段，但是我们终将会让你重获新生，你将从这里感受快乐。

So they got me rigged up in this bi-ski with these side riggers and then the hand riggers and then I`m going to have people tethering, right, tethering.

所以他们想让我接管这个双边滑雪道，当然这两边有保护架来辅助我们做训练。下面我想请五个绑在一起，是的，捆绑在一起。

No, I really wasn`t. Wait up. So I know I`m not going down. I got five people with me.

不不，我不下去。好吧，我下去。但是我要这五个人跟我一块下去。

There`s a bond that most civilians can`t relate to. I may not have personally experienced every exact moment that they have through their recovery process or their exact injuries, but at the same time, we share that bond of we went down range and we`ve done our duty, and we`ve paid with blood, but we`re not going to trade it for a single day in the world.

这个过程可能大多数人都不能体会。我自身可能没有经历和感受过他们的训练过程，或者他们的痛苦，但是我们共同履行一个任务，我们一块滑下去，我们付出了鲜血，但是我们不能拿它和世界上的任何一天进行交换。