​英美经典电影对白师生情谊篇：死亡诗社 场景4(mp3)

英美经典电影对白师生情谊篇：死亡诗社 场景4(mp3)
dialogue
英语情景对话
Mr. McAllister:Quite an interesting class you gave today, Mr. Keating.
麦卡利斯特先生：你今天的课很有趣，基丁先生。
Mr. Keating:Sorry if I shocked you, Mr. McAllister.
基丁老师：如果吓着你了，我对此感到抱歉，麦卡利斯特先生。
Mr. McAllister:Oh, there's no need to apologize. It was very fascinating, misguided though it was.
麦卡利斯特先生：不，不用道歉。很有趣，虽然有些误导。
Mr. Keating:You think so?
基丁老师：你这么想吗?
Mr. McAllister:You take a big risk by encouraging them to become artists, John. When they realize that they're not Rembrandts, Shakespeares or Morzarts, they'll hate you for it.
麦卡利斯特先生：你鼓励他们成为艺术家是很冒险的，约翰。等他们意识到他们不是伦勃朗，不是莎士比亚，也不是莫扎特时，他们会因此而恨你的。
Mr. Keating: We're not talking artists, George, we re talking freethinkers.
基丁老师：不是要让他们成为艺术家，而是要他们成为自由思想者，乔治。
Mr. McAllister:Freethinkers at 17?
麦卡利斯特先生：十七岁的自由思想者?
Mr. Keating:Funny, I never pegged you as a cynic.
基丁老师：奇怪，我从没想到你如此玩世不恭。
Mr. McAllister:Not a cynic, a realist. Show me the heart unfettered by foolish dreams, I'll show you a happy man.
麦卡利斯特先生：不是玩世不恭，我是现实主义者。如果让我看到心灵不受白日梦的千扰，我将非常快乐。
Mr. Keating:But only in their dreams can men be truly free. Truth was alway thus, and always thus will be.
基丁老师：只有在梦中，人才能真正自由。从来如此，也将永远如此。
Mr. McAllister:Tennyson?
麦卡利斯特先生：丁尼生的诗吗?
Mr. Keating:No, Keating.
基丁老师：不，是基丁的。
英语单词学习笔记
shock v. 吓着，使震惊
misguided adj. 误导的
Rembrandt 伦勃朗，荷兰伟大的艺术家，1606年7月15日生于莱顿的一个小康的磨坊家庭。1669年10月4日卒于阿姆斯特丹。其画作体裁广泛，擅长肖像画、风景画、风俗画、宗教画、历史。伦勃朗在绘画史——不单是荷兰的而是全欧的绘画史上所占的地位，可以说与意大利文艺复兴诸巨匠不相上下的。
Shakespeare 莎士比亚(1564—1616)，英国著名戏剧家和诗人。出生于沃里克郡斯特拉特福镇的一个富裕市民家庭。16世纪后半叶到17世纪初英国最著名的作家(本·琼斯称他为“时代的灵魂”)，同时也是欧洲文艺复兴时期英国最伟大的剧作家和卓越的人文主义思想的代表。
Morzart 莫扎特(1756—1791)，著名的奥地利作曲家。古典乐派最典型作曲家，与海顿、贝多芬并称为维也纳古典乐派三大作曲家。他出身于萨尔斯堡的一个宫廷乐师家庭，很小就显露出极高的音乐天赋，即兴演奏和作曲都十分出色，被誉为“神童”。莫扎特一生共创作了22部歌剧、41部变响乐、42部协奏曲、一部安魂曲以及数百部奏鸣曲、室内乐、宗教音乐和歌曲等作品。
peg vt. 钉木钉;[非正式用语]分类;归类
cynic n. 愤世嫉俗的人
realist n. 现实主义者
unfettered adj. 不受束缚的，无拘无束的
Tennyson 丁尼生(1809—1892)，英国 19世纪维多利亚时代大诗人。他的诗字雕句琢，特别讲究语言的形式美和韵律的声韵美，是英诗中最富音乐美的诗人，主要作品有诗集《悼念集》、独自诗剧《莫德》、长诗《国王叙事诗》等。