CNN News:美国首例感染埃博拉病毒确诊病例昨天死亡

Hi. I`m Carl Azuz with your commercial-free source for news for the classroom. Welcome to all of our viewers worldwide.

我是Carl Azuz，欢迎收看不含商业广告的学生新闻。欢迎我们世界各地的观众收看节目。

Yesterday, the first person diagnosed in the U.S. with the Ebola virus died at a hospital in Dallas, Texas. 42-year old Thomas Eric Duncan had been admitted with symptoms just over a week beforehand. The pastor of his family`s church says Duncan`s loved ones are grieving and afraid.

昨天，美国确诊感染埃博拉病毒的以一个患者在德克萨斯州达拉斯医院去世。42岁的邓肯仅仅在一周以前发现有埃博拉病情症状。其家庭牧师称深爱邓肯的每位家人都感到悲痛和恐惧。

Officials believe Duncan caught the hemorrhagic fever in Liberia, the West African nation hardest hit by the disease. It`s not known yet whether anyone in the U.S. caught it from him. A person from Frisco, Texas, not far from Dallas was transferred to the hospital yesterday with Ebola-like symptoms. Health officials said it was a low risk event, but they were taking no chances.

官方认为邓肯在利比亚感染出血热病，那里是西非国家疫情发展最严重的地区。目前尚不清楚在美国有没有人从邓肯那里传染到埃博拉病毒。昨天有一名疑似埃博拉病症患者从旧金山被转移到医院，而不是达拉斯。卫生部门官员称感染病毒是一种风险非常低的事情，但是他们别无选择。

Also, yesterday, the U.S. government announced new screening methods for travelers arriving in the U.S. At five major airports, Atlanta, Chicago, JFK, Newark and Washington, Dallas, passengers from Ebola-stricken nations could have their temperatures taken and be given questionnaires. Of course, the U.S. is not the only country taking precautions.

同样，也是在昨天，美国政府宣布一项新的检测方法对美国进出境旅客进行检查。在亚特兰大，芝加哥，纽约肯尼机场，纽瓦克和达拉斯这五个主要机场，来自埃博拉病毒侵袭国家的旅客将要进行体温检测，并要提交一份调查问卷。当然，美国不是唯一一个国家采取预防措施的国家。

South Korea`s first line of defense is prevention. Now, even though there are no direct flights from any of the infected countries arriving here in South Korea, back in August Korean Air decided to indefinitely cancel all of its flights in and out of Kenya.

韩国应对埃博拉病毒的第一道防线为预防。现在，即使受埃博拉疫情影响的国家没有直达韩国的飞机，但是早在八月份韩国航空公司就决定无限期取消其所有进出肯尼亚的航班飞机。

There hasn`t been a single confirmed case of Ebola in the East African nation, but it is a major transport hubs the Korean Air didn`t want to take chances.

现在东非国家还没有发现埃博拉确诊病例，但是作为一个主要的交通枢纽，韩国航空不想发生任何意外。

Now, every single passenger will come through here, even from the United States.

现在，每一个进入该机场的旅客都将进行检测，美国旅客也不例外。