生活小词变身为俚语之后（08）
有一天我带着孩子去公园散步，看见一群美国孩子在那里玩，只见其中一位家长走过来，问我们说：“Do you want to horse around?”我心想：“这附近也没见到马，他怎么会问我们这个呢?”我当时就随便跟他点头回应了一下，我想必定有其他的意思!
等我回公司上班时，问了美国同事后才恍然大悟，原来对方是问我们要不要跟他们一起玩?Horse around就是 play around 的意思!
(摘自《世界日报》冯启丰)
37. I was not born yesterday
一天清晨，我和朋友Bob约好了一起去旧车行买车。到了旧车行，热情的营业员不厌其烦地向我们介绍了一大堆，当他介绍到一辆白色汽车时说：“这辆91年的车只跑了2万英里。”还说这辆车是一位老太太用的，她只每星期开一次去教堂。可是Bob回了他一句：“I was not born yesterday .”
我觉得好笑，心想都几岁了嘛，谁不知道，后来我问起他，Bob向我解释说，这是一句英语俚语，意思是“我又不是小孩，?骗我了。”我这才恍然大悟。 (摘自《世界日报》)
38. I'm in the dark 对别人所说的事一无所知
那天是先生的同事 John 的订婚宴，我们应邀赴宴。见到John和他的未婚妻，我们由衷祝福。先生还和 John 聊了一会，说着这两天的新鲜事，只听 John 说: “I am in the dark.”。
我纳闷了，这是他的大喜日子，可他的心里怎么这样灰暗。
回程路上，向先生说起对 John 的看法，这才歪打正着，又学一招。in the dark，不是指消级、心里灰暗。John 当时那么说，表示他对先生所说的事一无所知。
所以确切地说，那天 in the dark 的是我。(摘自《世界日报》)
39. In apple pie shape
好长一阵子?有见到同事 Peg了。一天我问安妮 Peg 到哪去了，她说因为店里的老板给她调了一个部门，她不太高兴，所以辞了职换到别家商店工作了。
我说Peg一向工作认真，尽心尽力，从不马虎。安妮也说：“的确如此!经她整理过的服砚 Everything is in apple pie shape.” 我没有听懂这句话的意思，这里是服砚店又不是食品店，哪来的 apple pie呢?
于是我请教了几个老美，终于弄清了这句话的含意。原来in apple pie shape 它的意思是指做事有条不紊、规则而有秩序，外形看上去又很漂亮，就像是apple pie一样。 (摘自《世界日报》)
40. In deep water
我有一位非常要好的中学同学，比我早好多年去美国，现在事业有成，家庭幸福。有一次我们谈到各自的家庭，我由衷地佩服她的能力和成就，谁知她却告诉我说，她曾经 in deep water。
我的第一反应是她曾经有过深水溺水的经历。可是依她的水性，怎么会溺水呢?于是我问她道：“你不是游泳很好吗?”
她连忙向我解释道，她的意思是说在现实生活中，她的婚姻曾经出现过危机，有过一段痛苦挣扎的经历。 “in deep water”的意思是指一个人处境困难。
我这才恍然大悟，原来“in deep water”就是“处于水深火热之中”的意思。 (摘自《世界日报》)
