生活小词变身为俚语之后（10）

　　46. Love me, love my dog

　　某天跟好友 Carmen 畅谈恋爱史，我开心的询问她现任男友对她怎样时，她脸带娇羞、甜丝丝的微笑着说：“Love me, love my dog.”

　　我好奇地问她什么时候养了条狗，怎么我不知道。她哈哈地笑了起来，知道我误会了她的意思，便急忙向我解释说她家里并没养狗，“Love me, love my dog”是“爱屋及乌”的意思。噢!原来很多时候，英文句子或成语都隐含?意，不能断章取义，不然就会贻笑大方!

　　(摘自《世界日报》佐治亚州 张爱琳)

　　47. On the street?(炒鱿鱼)

　　最近，公司在做一个项目，眼看就要到期了，可是大家还没有把握是否可以如期完成。于是我们这个小组的组长对我们说：“Everybody! Be serious! Otherwise , we are all on the street!”

　　我一时没能听懂，心想写不出来，为什么要全部都到街上去呢?后来另一位同事向我解释说：“组长的意思是指，如果计划书写不出来，我们可能都要被炒鱿鱼 (开除) !” (摘自《世界日报》)

　　48. Out of the woods

　　有一年夏天与朋友一家去加拿大洛基山度假。大自然的美好风光让人陶醉，所有压力和烦恼都被抛至脑后，爬到半山腰，个个都累的气喘吁吁。

　　于是，就地休息。朋友谈到他们拯救了濒临破裂的婚姻的感慨时，不禁深深地吸了口气，说: "I am out of the woods."

　　听完这句话，我独自思忖了许久。“木材用完了?”“从森林里走出来了?”好象都不是这些意思。

　　回到营地， 问过先生，才明白，朋友的out of the woods所指是“脱离困境”的意思。那几天在山上，几乎时时与woods为伍，忘了它还有别的意思。

　　(摘自《世界日报》)

　　49. Overvalue物不及所值、高估

　　我们在餐馆门口设立了一个广告牌，上面写着 “Overvalue Buffet”。Over 是 “超过”的意思，Value 是 “价值”。我们想当然这个词就是 “物超所值”的意思，想向客人宣传我们 “物超所值”的 Buffet (自助餐馆)。

　　没想到，一位美国中学女教师走进餐馆的时候对我们说： “你们这个广告牌可闹了个笑话, overvalue是 ‘物不及所值、高估’的意思。 客人看了这个广告牌，可不愿上门的”。(摘自《世界日报》亦亦)

　　50. Party pooper 社交聚会上令人扫兴的人或者煞风景的人

　　除夕到了,有人提议守夜的时候一起去 Pasadena 排队占位子，观赏元旦早晨的玫瑰花车游行。正当大家兴致勃勃的在讨论各项细节时，Jill 却一直在唱反调，想要阻止我们的计划。

　　于是，Belle 就劝她说：“Come on, take it easy. Don't be a ‘party pooper’ !” 没想到 Jill 会错了意，马上跳起来大声抗议：“没有!我才没有放‘臭气’呢!”

　　我们一群人都被她逗得笑翻了天，Belle 赶紧向 Jill 道歉说：“对不起!对不起!我不是说你‘poop’放臭气，我是叫你不要扫大家的兴!”

　　原来"party pooper"是指社交聚会上令人扫兴的人或者煞风景的人。 (摘自《世界日报》加州 天儿)