英语文化陷阱系列 (12)

　　12. Stolen from …… dealer

　　高速公路上人车奔驰，朋友突然指着前方一部小轿车，说：“哇!这人好嚣张，贼车还敢挂上招牌!”

　　我顺着他的目光看过去，不禁哑然失笑，我说：“先生呀!人家车牌上写着'stolen from … Dealer'，是指他这部从… Dealer那儿买来的车，价格低廉，便宜得像偷来得一样。”

　　这是一种美式幽默广告手法，吸引顾客去… Dealer那儿买车，不是贼车啦。