英语文化陷阱系列 (37)

　　37. On the street?

　　最近，公司在做一个项目，眼看就要到期了，可是大家还没有把握是否可以如期完成。于是我们这个小组的组长对我们说：“Everybody! Be serious! Otherwise， we are all on the street!”

　　我一时没能听懂，心想写不出来，为什么要全部都到街上去呢?后来另一位同事向我解释说：“组长的意思是指，如果计划书写不出来，我们可能都要被炒鱿鱼 (开除) !”