英语文化陷阱系列 (38)

　　38. Party pooper

　　除夕到了，有人提议守夜的时候一起去 Pasadena 排队占位子，观赏元旦早晨的玫瑰花车游行。正当大家兴致勃勃的在讨论各项细节时，Jill 却一直在唱反调，想要阻止我们的计划。

　　于是，Belle 就劝她说：“Come on， take it easy. Don't be a 'party pooper' !” 没想到 Jill 会错了意，马上跳起来大声抗议：“没有!我才没有放'臭气'呢!”

　　我们一群人都被她逗得笑翻了天，Belle 赶紧向 Jill 道歉说：“对不起!对不起!我不是说你'poop'放臭气，我是叫你不要扫大家的兴!”

　　原来“party pooper”是指社交聚会上令人扫兴的人或者煞风景的人。