英语文化陷阱系列 (42)

　　42. Horse around?

　　有一天我带着孩子去公园散步，看见一群美国孩子在那里玩，只见其中一位家长走过来，问我们说：“Do you want to horse around?”我心想：“这附近也没见到马，他怎么会问我们这个呢?”我当时就随便跟他点头回应了一下，我想必定有其他的意思!

　　等我回公司上班时，问了美国同事后才恍然大悟，原来对方是问我们要不要跟他们一起玩?Horse around就是 play around 的意思!