英语文化陷阱系列 (43)

　　43. I'm in the dark

　　那天是先生的同事 John 的订婚宴，我们应邀赴宴。见到John和他的未婚妻，我们由衷祝福。先生还和 John 聊了一会，说着这两天的新鲜事，只听 John 说： “I am in the dark.”。

　　我纳闷了，这是他的大喜日子，可他的心里怎么这样灰暗。

　　回程路上，向先生说起对 John 的看法，这才歪打正着，又学一招。in the dark，不是指消级、心里灰暗。John 当时那么说，表示他对先生所说的事一无所知。

　　所以确切地说，那天 in the dark 的是我。