新世纪走遍美国 第9集 汽车旅馆

EPISODE 9 The Motel 汽车旅馆

U09-01

Day four: What a night! My car broke down.

第四天：真糟糕!我的车抛锚了。

Hello! . . . Yo. . . hey...

有人吗?… 呦 … 嘿 …

Hello, we need a phone. .. We, we have car trouble.

你好，我们想打个电话......我们，我们的车抛锚了。

There she goes...

那人走了…

Ow. . . Hel...

哦… 见鬼 …

Great.. . now what?

太倒霉 …现在怎么办?

Excuse me, we need a phone. We're having car trouble...

打扰一下，我们想打个电话。我们的车抛锚了…

We're closed.

我们关门了。

We realize that, but it'll only take a few minutes.

我们知道，但是我们只打扰几分钟。

What is the problem?

出了什么事?

I need to call a mechanic. Do you know of any around here?

我需要一个汽车修理工。你知道附近有吗?

Joe's Auto Repair it's the closest.

乔的汽车修理厂是最近的。

Oh, well, do you have the phone number by any chance?

哦，太好了，你是否有他的电话号码?

For Pete's sake. . , Just a second.

看在老天的分上… 请等一下。

Do you think anybody will be at Joe's Garage?

你认为乔的修理厂还会有人在吗?

Let's just take it one step at a time, OK?

我们现在只能一步一步来，对吗?

Here it is, Joe's Auto Repair.

在这，乔的修理厂的电话。

Um, could I use your phone?

啊，我可以用你的电话吗?

OK, make it snappy, though. Go around back. Phone's on the wall.

好吧，干脆点，在后面。电话在墙上。

Hi. Listen, is there a chance that maybe I could get something to eat before you close?

听着，在你关门之前我有机会吃点什么吗?

No. Grill's turned off.

不行。烤炉已经关上了。

Sure is windy, huh?

起风了，是吗?

It s always windy out here . . . God . . . Did you find the phone yet?

这里总是刮风…天哪…你找到电话了吗?

Yes, but I'm not getting any . . . Oh, it's ringing . . .Oh, no, it's an answering machine.

是的，可是没人接 … 哦，电话响 …哦，不，是答录机。

You've reached Joe's Auto Repair. We're open from seven to four, Monday through Friday. If this is an emergency, please leave a short message including the location of your car. Thank you for calling.

这里是乔的汽车修理厂。我们周一至周五，每天上午七点到下午四点营业。如果是紧急情况，请留言，包括车的地点。谢谢致电。

This is Rebecca Casey. My car broke down in . . .Where are we?

我是丽贝卡·凯西，我的车抛锚了在…我们在哪?

You're in Iron Mount . . . Jessie s Hamburger Stand.

你们在埃蒙特 … 杰西的汉堡包店。

In Iron Mount . . . I-it's near the, uh . . . the Sundowner Motel. It's a grey Delta eighty-eight Oldsmobile . . . with Massachusetts license plates. Would you please send a tow truck? . . .Nobody was there. I got an answering machine. Do you think that Joe will get the message tonight?

在埃蒙特…车在，哦… 日落汽车旅馆附近，是一辆灰色的德尔塔，88年的奥斯墨比 …马萨褚塞州的车牌照。请你派一辆拖车?…那没人，只有一部答录机。你认为乔今晚会接到留言吗?

I don't know if Joe picks up his messages at night or not. Your best bet's just to call him back in the morning.

不知他今晚会不会听留言。最好的办法是明天早上再打给他。

She's right.

她说得对。

Umh . . . Guess I'll need a place to stay tonight. Are there any motels around here?

…我想今晚我们得找个地方休息。附近有汽车旅馆吗?

Only place that s open out here is the Starlight Lodge. Follow me, I go right by it.

当地唯一开门的是星光旅社。跟我来，我正好路过那里。

U09-02

Lots of trucks. I hope they have a room.

这么多卡车，我希望他们还有房间。

Yeah.

是的。

What are you doing?

你在做什么?

Gettin my suitcase.

拿我的箱子。

Are you gonna stay here, too?

你也要住在这儿?

Where else am I gonna stay?

那我住什么地方?

Let's get out the rain, huh?

让我们先躲躲雨，好吗?

How are you doing?

你好吗?

Hello. Just one second please . . . Scratch card. Today could be my lucky day!

你好。稍等… 刮卡。今天会是我的幸运日。

Do you have any rooms available?

这里还有房间吗?

Hey, you're the lucky couple. I just had a cancellation. You and the Mrs. can have that room. Thirty-nine, ninety-five a night. In advance.

嘿，你们真是幸运的一对。刚有一个退房，你和这位太太可以住那个房间。39.95一晚，先付。

You don't understand. We're not together . . . I mean, we're not a couple. That's why I said "rooms", because we need two rooms.

你不明白，我们不是一起的…我是说，我们不是夫妻。这就是为什么我说房间(复数)，因为我们需要两个房间。

You're not a couple?

你们不是夫妻?

No. Is there another room available?

不是，还有没有另外的房间?

No, sorry.

没有，很抱歉。

You go and take the room.

你睡这个房间。

No, I am not gonna do this.

不，我不能不这么做。

Are there any other motels near here?

附近还有其他的汽车旅馆吗?

The closest one is an hour-and-a-half south.

最近的要向南走一个半小时。

Well, I'm headed north. How about north of here?

好吧，我向北走。北面有吗?

Nothing closer than two hours.

两小时内没有。

One minute . . . Um . . . I'll sleep in my car.

等一下…哦…我睡车里。

No, I don' t.

不，我不…

Hey, it's not the first time . . .

嘿，这不是第一次…

No, but it's not right . . .

不行，这不对…

I'll be fine . . .

我会没事的。

Why don't I just sleep in the car?

我为什么不能睡车里?

No way . . .

不行。

I don't want to give you any more trouble.

我不想再给你添麻烦了。

It's out of the question.

这不成问题。

Really, I can sleep in the car.

真的，我可以睡在车里。

All right, enough of this! Enough of this. Look, look, it's my car, I've slept in it before . . . I'll sleep in it again.

好啦，别说了。别说了，看，看，这是我的车，以前我就睡在车里…我再睡一次。

Are you sure?

你能肯定吗?

Absolutely sure.

绝对没问题。

Thanks.

谢谢。

She'll take the room.

她住这个房间。

You'll need to register. If you'll just fill this out, please.

你需要登记。请，把这个填好。

Mm-umh. Oh, do you take credit cards?

哦，你们收信用卡吗?

We take plastic, travellers' checks, dollars, pesos, whatever, as long as you have a driver's license.

我们收信用卡、旅行支票，美圆现金，比索，什么都行，只要你有驾驶执照。

That, I have.

那个，我有。

Do you serve food?

你们提供食物吗?

Sorry, all we have is a candy machine.

很抱歉，我们只有一台糖果机。

Um . . . Do you have anything larger? I'd like to dry both hands tonight.

哦...有大点的吗?今晚我想把两只手都擦干。

Here, sorry . . . take some more. I know they're kind of tiny.

给，对不起…多拿点。我知道这种太小。

And you are in room four.

你住四号房间。

Great.

好极了。

Thanks.

谢谢。

Two . . . Three . . . here it is, four.

二…三…在这，四号。

You gonna be all right here?

你在这会没事的?

I think so. Let me take a look at the room.

我想是的。让我看看房间。

Oh, where's the light switch?

哦，电灯开关在哪?

Here, I'll get it.

在这，我来开。

It's not too bad.

哦，还不坏。

It's not the Ritz, but it'll be fine.

这不是瑞兹酒店，但是还可以。

Can I borrow a blanket?

哦，我可以借一条毯子吗?

Oh, of course.

哦，当然。

It's gonna make that car a little more comfortable, you know.

你知道，这会使车子舒服一点…

By the way, how's your head? Every time I think about that car hood falling on your head . . .

顺便问一句，你的头怎么样了?每次我想起车的引擎盖落在你头上…

Don't remind me . . . Do you have an aspirin?

别提醒我…你有阿司匹林吗?

Uh . . . Right here.

哦，这里有。

And . . .I'll probably need a glass of water.

另外…我可能需要一杯水。

Oh, sure . . . Sorry.

哦，当然…对不起。

Plastic . . . Oh, water.

塑料的…哦，水。

There.

给。

Thanks.

谢谢。

Thanks for everything. And I'm gonna get up early tomorrow and call the garage about my car.

谢谢这一切。明天我要早起，为我的车给修车行打电话。

That's probably a good idea . . . Well, thanks and, good night. Uh, I'll see you in the morning.

这是个好主意… 好吧，谢谢，晚安。哦，明早见。

Thanks for all your help.

谢谢你所有的帮助。

Yeah . . . No problem . . . Bag.

是…没问题…我的包。

U09-03

I can't believe I got myself into this...

我不敢相信我使自己进了…

Huh-huh-oh, now what?

哦，又怎么回事?

Buddy ...Excuse me!

伙计… 劳驾。

What the...hat are you doing out here?

怎么…你在这干什么?

Do you mind keeping it down?

你是否介意把车熄了?

What?

什么?

I'm trying to sleep.

我要睡觉。

Why don't you pay for a room like everybody else?

你为什么不象别人那样租间房住?

Don't you think I already tried that? There aren't any more rooms!

你为什么不认为我已经试过了?那没房了。

Well, I have to fix this truck. If I don't, I lose a day's pay.

可是，我得把车修好。不然，我会损失一天的收入。

Hey! How long is this gonna take?

这要花多长时间?

How the hell should I know?

我怎么知道?

Can't it wait till morning?

要等到早晨吗?

Hey, buddy, this is a free country, you know. I can do whatever I want, whenever I want. If you don't like it, move!

嘿，伙计，这是一个自由的国家，你知道，无论什么时候，我想干什么就干什么。如果你不喜欢就滚开。

I can't believe this...

我真不敢相信…

Alberto!

奥博托。

Uh...ma'am, how are you doing?

啊…女士，你好吗?