中英之鉴 中式英语之鉴41

　　[误] Whisky for this lady, and put it on my bill.

　　[正] Whisky for this lady, and put it on my tab.

　　注：我们可以说Could we have the bill, please? (请给我们账单好吗?)或pay the bill(埋单)，但“记在某

　　某的账上”却不用bill，而要用put...on one's tab 表示。tab 是“小纸片”的意思，因为过去小店的生意都是靠住在附近的老主顾，赊账时有发生，于是老板们通常把每个人的赊账情况记在各自的小纸片上，也就是

　　put...on one's tab，以防遗忘。渐渐地，该词组就成了一种习惯用法。