高盛金融英语词汇中英对照091

在特定时间及地点买卖特定商品的价格

spot trade 即期交易 
可即时交付外币或商品的买卖交易

spread 价差、息差 
1. 一种证券或资产叫价与出价之间的差额
2. 买入一种期权并卖出另一种同等级但不同系列的期权

squeeze 紧缩 
1. 对于金融市场而言，指借贷困难的时期
2. 对于一般商业，指成本不断增长，但不能转嫁给消费者。利润率紧缩导致利润减低

stakeholder 权益方 
拥有一家企业股份或权益的人士

stamp duty 印花税 
对一些文件按其价值收取的收费

standard deviation 标准差 
1. 指一系列数据相对其平均值的离散度。离散的程度越高，标准差就越高
2. 在金融财务上，将标准差应用在投资的年度回报率，以衡量投资的波动性（风险）

stock dividend 股票股息 
以额外股份形式，而不是现金形式支付的股息

stock option 股票期权 
一方售予另一方的特权，使买方有权（但无责任）以特定的价格在特定的时间内购买（买回）或出售（卖回）一种股票

stock quote 股票报价 
一种股票在一个交易日的价格（包括叫价及出价）的清单。股票的报价以往用分数形式表示，但目前几乎所有交易所都采用小数点

stock record 股票纪录 
协助经纪行纪录投资头寸及证券实际地点的系统

stock split 分股 
将公司现有股票划分为更多的股票。在一分为二的分股中，每名股东每持有一股便可额外获得多一股

strategic alliance 战略联盟 
两家公司的合作安排，两者决定分享资源，互补长短

stress testing 压力测试 
应用在资产负债组合的模拟技巧，衡量资产负债对不同财务压力的反应

strike price 行使价格 
指期权持有人在行使期权合约时可以买入（买入期权）或卖出（出售期权）相关股票的每股价格

structural unemployment 结构性失业 
经济体系出现根本变化而造成的失业。这些改变却同时为受培训的劳工开创新职位

structured finance 结构性融资 许多金融机构向融资需要特殊的企业提供的服务。传统的金融工具，例如贷款等一般不能满足这些融资需要。结构性融资一般包含非常复杂的金融交易

structured note 结构性票据 
1. 指含有可调整证券风险/回报状态的组成部分和特点的中期限合成债务
2. 价值取决于相关资产价格变动的金融工具，使投资者可从有利的价格变动中获利

subordinated debt 从属债务 
指在资产或盈利索偿权上等级低于其他贷款（或证券）的贷款（或证券）