高盛金融英语词汇中英对照092

subsidiary 子公司、附属公司 50%或以上投票股权由另一家公司持有的企业

supply chain 供应链 
由生产、处理、及/或分销一种特定产品的不同公司组成的网络

supply chain management 供应链管理 
为提高效益及盈利能力而对产品供应链进行的管理及协调

supply-side theory 供应方理论 
一种经济理论，认为加强一个经济体系供应更多货品的能力是刺激经济增长的最有效方法

supply 供应 
可供消费者购买的货品或服务的总数量

surcharge 附加费 
附加的费用、成本或税项

sushi bond 寿司债券 
日本发行人发行的欧洲债券，这类债券不计入日本机构持有国外证券的最高限额

sustainable growth rate 可持续增长率 
一家公司可以无需提高负债率而维持的最高增长率

swap 掉期 传统上指以一种证券交换另一种证券，以改变期限（债券）、发行质量（股票或债券），或因为投资目标有所改变。近年来，掉期包含货币掉期及利率掉期的情况日益普遍

swap rate 掉期利率 
掉期固定部分的利率，由其特定市场决定，是掉期协议其中一方的利率

swap spread 掉期息差 
1. 掉期的谈判及固定利率之间的差额。息差是根据市场供求状况及债权人信用质量而定
2. 掉期利率与其他特点相似投资媒体的贷款利率之间的差额

syndicate 承销团 
一组合作执行大型项目的银行家、保险公司等

syndicated loan 银团贷款 
一组银行合作提供资金，向一名借贷人借出非常大额的贷款。一般由一家牵头银行承担贷款的一个小部分，然后将余额分配给其他银行

synergy 协同效应 
一般见于并购项目，协同效益指两家公司合并后的价值及表现比合并前两者的总和要高

synthetic collateralized debt obligation 合成有抵押债务 
由一组信贷衍生工具作担保的人为有抵押债务责任

synthetic lease 合成租赁 
指结构特殊的营运租赁，这种租赁不出现在资产负债表的负债项下，反而被列为损益表的开支项

synthetic put 合成出售期权 
卖空一种证券以及买空该证券期权的投资策略

systematic risk 系统性风险 影响多种资产的风险

tag along rights 跟随权 
保障少数的措施（一般在创业资金交易中）。基本上，如果多数股东出售其股权，少数股东有权加入交易，出售持有的公司少数股权

take or pay 必付合约 
合约条款，规定交易的一方必须收取交付的货品或支付特定金额的款项

takeover 收购 
指收购方向收购对象提出收购建议。若收购对象是一家上市公司，则收购方会向已发行股票的持有人提出收购建议

tangible asset 有形资产 实质的资产

target company 目标公司 成为另一家公司收购对象的公司

target price 目标价格 投资分析员或顾问的预测价格水平

tariffs 关税 对进口的货品及服务征收的税项，也称为摻谒皵