【BBC纪录片】凡尔赛宫 第41期：以暴制暴并非万全之策
即使听到对所谓的行刺者
planned for his would-be assassin
进行严酷处罚的细节
did nothing toimproveLouis's mood.
对他的心情也无济于事
He's going to pay for this very, very dearly,
他将会为此付出惨痛代价
in that he's not merely going to be executed.
不仅会被处死
He's going to be put to death
他将以最耸人听闻的方式
in the most horrible way
以法庭能设计出的
that can be devised by judicial cruelty.
最残酷的方式处以极刑
He's executed in the most extraordinarily gory way
他被最血淋淋的方式
on the Place de Greve, in Paris.
处决在巴黎格雷沃广场
Strapped down to the wheel,
他被捆在车轮上
and the executioner goes round
刽子手还用铁棍
breaking most bones in his body with an iron bar.
敲碎了身体大部分骨头
He is burnt with tongs
他用火钳烙过
and his flesh is knowingly pulled away from his body.
被凌迟
And it goes on and on and on, but at the end of it,
还有各种酷刑 但是最后
four horses are attached to each of his limbs,
他的四肢被绑在四匹马上
and they're encouraged to gallop off in different directions,
马被驱赶着往不同方向跑
pulling his body to pieces.
他被五马分尸了
Well, they do that and it's not working,
他们那样做了 但没有成功
so the executioner goes back
于是刽子手重新回去
and he starts hacking at various pieces,
开始乱砍他的身躯
so, effectively, he can be pulled to pieces.
所以他能很快的被分尸
Damiens stays alive and conscious for much of this operation.
达米安大部分时间都还活着并有意识
He finally dies after four hours of absolute torment,
四小时的残忍折磨后他终于断气了
which is going todisgustpeople by its reports.
这报道让人们感觉很恶心
一.improve：vt. 改善，改进，提高 vi. 变得更好，改进
【词义辨析】
improve，better，perfect，refine
improve: 最常用词，多指状态或性质上的深刻或重要改进，也可指自身能力的提高。
better: 多用于口语，指适当地改善原来并非很差的状态或性质，也指社会地位、经济状况的改善。
perfect: 语义强，通常指使方法、技术等达到完善美好的境地。
refine: 侧重指使语言、仪态等变得文雅、优美，也可指技艺等的提高。
【词语用法】
1.improve跟improve upon的区别：前者指的的是“在好或不好的基础上进行修改，改进”，而后者则是指“在好的基础再更进一步”。
This poem cannot be improved.
这首诗太好或太坏，以致于不能修改了。
This poem cannot be improved upon.
这首诗好得不能再好了。
2.improve跟better的区别：前者指的是大方面的，或是人物内在的提高，以及比较抽象的事物的提高，如improve one's health。后者指的是人的地位，物质或经济条件上的提高，如better the conditions of theworkers(工人生活条件的提高);
3.在使用improved同improving时要特别注意，避免误用improved而形成被动语态。
【错句举例与错句分析】
错句：Do you think the situation is improved?
纠正：Do you think the situation is improving?
翻译：你认为这个形势得到改善了吗?
分析：句中的形势改善应是一种主动语态，这不可用improved。
【例句用法】
1.Wine improves with age.
酒存放得越久越醇。
2.I hope the weather will improve before Friday.
我希望星期五之前天气会好转。
3.I want to improve my English.
我想提高我的英语水平。
二.disgust：n. 厌恶，憎恶，反感 vt. 使厌恶，使作呕
【词义辨析】
dislike，hate，disgust
dislike: 普通用词，指任何程度的憎恶，但永远指正面的憎恶和反对。
hate: 指因对某人或某事强烈不满或反感，或因利害关系等而产生憎恨。
disgust: 指对令人不快、生厌或坏的东西或行为怀有强烈的憎恶。
【例句用法】
1.She turned away in disgust.
她厌恶地转过脸去。
2.His behavior filled her with disgust.
她对他的行为充满了厌恶。
3.He returned downstairs in disgust.
他厌恶地转身下楼。
