【BBC纪录片】凡尔赛宫 第46期：年轻情妇让老国王重现光彩
可以很清楚地看到
towards somesortof depression.
他有明显的抑郁倾向
For the rest of his life,
他的余生
he remains withdrawn, somewhat depressive,
一直都很沉默寡言 甚至抑郁
and obsessed with death.
沉溺于死生之事
Just as his courtiers were almost giving up hope for Louis,
当朝臣们几乎对路易失去希望时
he recovered his lust for life.
他又焕发了生机
The reason was a new mistress, nearly 40 years younger than him.
原因是一个小他近40岁的新情妇
I'm rather fond of Madame du Barry.
我很喜欢杜巴利夫人
She was as beautiful as an angel, and as stupid as a basket,
她美若天使 却愚不可言
but she made Louis very happy. She was utterly, utterly gorgeous.
但她让路易非常快乐 太迷人了
I mean, all the King's
所有国王们的情妇
mistresses were always described as ravishing,
都被描述为迷人
but I think she was the one who truly was.
但我觉得她恰如其分
She was fabulously sexy.
超级性感
She was, I suppose,
我觉得 她可能
the 18th-century version of the tart with a heart.
18世纪版的小骚货
Madame du Barry had an instant effect on the ageing King.
杜巴利夫人对年老的国王产生即刻的影响
He could think of nothing else but her.
他眼中只有她
She was extremely beautiful.
她美若天仙
She was supposed to have looked like a kind of debauched angel.
据称她就像是堕落天使
Not toobright, but very good fun.
不太聪明 但很有趣
Madame du Barry sort of gives him a bit of a,
杜巴利夫人真的让他
a bit of a perk up, really.
振作了起来
一.sort：n.种类, 某一种人 v.整理, 分类, 处理, 安排妥当
【语法用法】
sort of与kind of都表示“有几分的”，“某种程度上的”，可用于动词前，常出现于口语中。
【词义辨析】
kind, sort, type, class, classification, category,species, variety
这些名词均有“种、类、类型”之意。
kind指性质相同，而且特征很相似，足以归为一类的人或东西。
sort普通用词，文体较kind随便，指对人或对事物进行的大概分类，有时含贬义。
type指客观界限比较清楚，有相同本质特点的同类事物，或指大致相似的同类事物。
class正式用词，指门类、种类或优劣等级;用于指动植物的分类时，表示“纲”。
classification指根据已经确定的类型对某一事物作鉴别和归类。
category书面用词，特指有确切定义的群体。
species书面用词，单复数同形。指生物分类上的种。
variety强调有各自的特点，形式不同，品质不同的种类。
organize, arrange, classify, sort
这些动词均含“使有条理、安排”之意。
organize指按计划或需要把人或物安排组织成一个整体。
arrange指按计划、秩序、需要和可能等进行安排。
classify指按照事物类型、质量或是否相似进行分类。
sort通常指根据类型或种类分类或整理选择。
【例句用法】
I'll leave you to sort this problem out.
我把这个问题交给你来处理。
She's been out of sorts since the birth of her baby.
她生了孩子以後身体一直不好。
What sort of book do you want?
你要哪一类的书?
Sort these eggs by size.
将这些蛋按大小分好。
二.bright：adj.明亮的, 聪明的, 阳光的, 生动的, 有前途的 adv.一早 n.亮色
【词义辨析】
1.bright, brilliant, glowing, radiant, luminous
这些形容词均含有“明亮的”之意。
bright常用词，与昏暗相对应，侧重形容光线的强度，指一切自身发光明亮或反射光的事物。
brilliant指非常亮或亮得引人注目，多含闪耀或反光闪烁之意。
glowing指稳定光源发出的明亮持久的光，或燃烧最后阶段产生的红光。
radiant侧重光线的发散，也可指像太阳或星星一样发光的东西。
luminous着重指发出持续稳定的亮光;可指在黑暗中的发光物。
2.bright, clever, wise, brilliant, intelligent, ingenious, smart, shrewd
这些形容词均含有“聪明的”之意。
bright口语常用词，多指年轻人，尤指小孩思路敏捷，理解力强，机灵等。
clever强调头脑灵活，接受新事物快，有智有谋，但不一定暗示全面妥当地考虑问题。
wise侧重不是一般的聪明伶俐，而是有远见，有智慧，能明智地处理问题。
brilliant指人的才华出众，思路敏捷，常令人赞叹不已。
intelligent正式用词，指在理解新的、抽象东西或处理解决问题时，智力超过一般常人。
ingenious指思路敏捷，并暗示有创造与发明的才能和技巧。
smart普通用词，与bright和clever的意思很相近，但更强调机灵。
shrewd指精明老练，有头脑，善于判断和把握有利机会。
【例句用法】
The bright moonlight showed the Taj Mahal in all its glory.
泰姬陵在明亮的月光下显得光彩夺目。
He grew up in the country, but then found he preferred the bright lights.
他在乡村长大，但後来觉得很喜欢繁华的都市生活。
What a nice bright day!
今天天气多晴朗!
He is not bright, but he always works hard.
他并不聪明，但工作总是勤勤恳恳。
