【BBC纪录片】凡尔赛宫 第51期：碌碌无为不被喝彩的一生
路易十五自己一定非常心烦意乱
by the fact that he is not loved,
因为他不再受人民爱戴
that he faces opposition at court,
被当庭质问
and for the fact that he is so isolated
他在自己掌权时期
within his own courtly environment.
却如此孤立无援
If the Abbe intended to wound Louis,
就算神父有心伤害路易
he could not have expected what happened next.
他也完全意料不到接下来的事
Weeks after this humiliating dressing down
这场屈辱性的训斥之后的数周后
by the Abbe Beauvais at Easter, Louis XV falls ill.
路易十五病倒了
Nobody knows what's wrong with him.
无人知晓病因
And it takes the doctors, gathered around him,
御医们聚集在他周围
several days to work out what's going on.
连续数日 想搞清楚病因
They bleed him, which can only weaken him, to my mind,
给他放血 但我认为这只会让他更虚弱
and then, suddenly, one of the doctor sees familiar blotches,
突然 其中一名御医看到熟悉的斑点
and they realise that he has smallpox.
他们才意识到他得了天花
It is a complete bolt out of the blue.
这犹如晴天霹雳
Smallpox, in the 18th-century,
天花 在18世纪
is still an absolute killer disease.
仍是一种致死性疾病
一.court：n.法院, 庭院, 宫廷, 球场, 奉承v.献殷勤, 追求, 招致, 设法获得
【词义辨析】
playground, stadium, gymnasium, court
这些名词均可表示“运动场，操场”之意。
playground一般指附属于学校或公园内的活动场地，也可指游乐场或儿童游戏场地。
stadium指周围有看台的露天大型运动场。
gymnasium可简写为gym，指不受天气影响的室内体育馆、健身房或运动场馆。
court通常指周围有围墙的专用球场。
【例句用法】
The court moves to the country in the summer.
夏天王室上下都移居到乡下去。
The young man courted the young lady by bring her flowers every day.
那青年通过每天给那女子送花而向她求爱。
The court of King Solomon was noted for its splendor.
所罗门国王的宫廷以其华丽著称。
The court found him guilty.
法官判他有罪。
二.complete：adj.完整的, 完成的, 彻底的 vt.完成, 使完美;使圆满, 填(表格等)
【语法用法】
complete作动词时，在一般的句子中为正式用语中表示“完成”的意思，在另外的句子中表示“通过提供遗漏的使之完整”。
错句举例与错句分析
错句: Mr Perez will say nothing about the immediate future until Mr Rabin' s funeral iscompleted tomorrow.
订正: Mr Perez will say nothing about the immediate future until after Mr Rabin funeraltomorrow.
翻译: 佩雷斯先生对不久的将来的看法只字不说，直到明天拉宾先生的葬礼结束之后。
分析: completing a funeral的说法，不够恰当，会被误解成葬礼好像是个产品。
【词义辨析】
complete, finish, end, close, conclude, terminate, accomplish
这些动词均含“结束，完成”之意。
complete侧重指完成预定的任务或使某事完善，补足缺少的部分等。
finish与complete基本同义，着重圆满地结束或完成已着手的事。
end最普通用词，着重事情的完成。也指某种活动因达到目的而自然结束或由于某种原因而突然中止。
close普通用词，着重行为的终止或结束，不强调其目的。
conclude正式用词，多指以某事或活动达到预期目的而告终。
terminate强调有一个空间和时间的限度，届时必须终止。书面语用词。
accomplish正式用词，强调一个过程的完成;也可指依靠努力达到一定目的，或取得一定的结果。
【例句用法】
He is a complete scholar.
他是个无懈可击的学者。
When will the work be complete?
这项工作什么时候完成?
I will complete this task soon.
我很快就要完成这项任务了。
