【BBC纪录片】老妈私房菜 第31期:大胡子食物博览会

The morning of the recipe fair has finally arrived.

食物博览会终于到来了。

and our team are setting up the big top for a day offoodie fun.

我们的团队已经在准备帐篷了。

And we'll be cooking up a storm in there later.

我们将在这里掀起美食旋风。

I can't wait to see! Are you all right, guys? Oh, hey, look at this, brilliant.It's fabulous.

我已经迫不及待了。你还好吗兄弟?看看这个太棒了!太棒了。

Hey, Dave, let's crack on, man, with these seats.

大卫来看看这些座位。

And we can preach!Sorry!We can... We can pinch some more.

我们还可以像这样演讲!对不起。我们可以假装没看到

Excuse me, have you got a new one?the big fella's just stood in it and broked it!

对不起你们有新的吗?胖子站上去弄坏了!

Better just let them get on with it, eh?

最好还是让他们继续工作吧!

Over in the little top,our food historian, Gerard,is getting in a little prep before the recipeswapping starts.

帐篷里面我们的历史学家杰拉德正在为食谱做准备。

And at the heart of our recipe fair are our fantastic mums we've met on the road.

我们的博览会的核心是我们路上遇见的妈妈们

They're here to cook up some of their great grub for a big picnic banquet later on, so we'dbetter get them into the kitchen.

他们来为游客做家常菜，所以最好让他们进入厨房吧!

And here are your Mums Know Best pinnies.

这是你们的围裙!

Aren't they great? Are you excited?

这些围裙怎么样?你们兴奋吗?

Yeah! Not as excited as Dave and I are, I've got to tell you.

不过没有我和大卫一样兴奋。

Well, we're going to have a big picnic today, so we're going to get mats out, carpets out,children,tables. So we all better get on. Yes?Yes! Test-driven girlies, go!Yes, let's go! Put thekettle on!

我们今天规模很大，所以我们要现在把垫子，毯子孩子们和桌子们都安置好。我们可以开始了吗?是的，女士们下厨吧!走吧，先把水烧开!

Oh! This is nice.

这很棒!

While the mums get to grips with their mobile kitchen,it's time for us to open the fair and togreet our guests.

我们要在妈妈们开始做饭时去开放博览会迎接我们的宾客了!

And, Dave, mums have turned up in their hundreds,and they've brought their families.Andtheir recipes!Let's go and say hi.

参加博览会的有上百位妈妈们，他们不仅带来了家属还带来了食谱!走去说hi吧!

Hello! Hello! How are you?

嗨，你好吗?

A very, very warm welcome to the Hairy Bikers'Mums Know Best Recipe Fair.

欢迎来到大胡子食物博览会!

Today's recipe fair is going to be a celebration of picnic dishes that have fed generations.andlater on, we'll be cooking up one of our favourites.

今天我们要欢度流传久远的菜肴，之后我们要做我们的最爱!

But we're not the only ones doing the catering.In addition to our three main mums,at eachrecipe fair, we invite a different community group to feed and inspire our guests.

我们不是唯一下厨的人。除了三位妈妈，我们邀请了不同社区的人来做菜

And today, we've got mums from the local African community cooking up some of theirfavourite treats.

今天我们有来自美洲社区的妈妈们做他们的最爱

Over in the little top, food historian Gerard already has a big crowd of mums and a tablegroaning with food.

在小帐篷里面，杰拉德正被一大群人围在桌子边上。