CATTI二级笔译日常练习：首家水上零售店

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：首家水上零售店的内容，希望对你有所帮助！

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　全球零售网络

　　举步维艰

　　并不能阻止该公司沉迷于昂贵、独特和奇特的外观设计。

　　未来式剧院

　　某种奇异的宇宙飞船

　　当新加坡在背景中熠熠生辉时

　　变得生动起来

　　显然是把它设计成在黑暗中观看效果最好的夜景

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　Apple's worldwide retail network may be struggling during the coronavirus pandemic, but that hasn't stopped the company from indulging in its penchant for pricey-looking, unique, and outlandish exterior design. The iPhone maker's newest retail location, located in Singapore on the city-state's waterfront and known officially as Apple Marina Bay Sands, can claim a world's first title: it's the only Apple retail shop on the planet that floats on water. The location, part of the luxury hotel and resort of the same name, is Singapore's third Apple Store. During the daytime, the new Marina Bay Sands store appears to look like an odd spacecraft of some sort or perhaps some form of futuristic theater. But at nighttime, when Singapore's iconic skyline is lit in all its glory in the background, the store really comes alive and you can tell the company clearly designed it as an evening fixture best viewed in the dark. The store is Apple's 512th retail shop globally, and it's opening sometime soon.

　　3.参考译文

　　苹果的全球零售网络可能在新冠疫情期间变得举步维艰，但这并不能阻止该公司沉迷于昂贵、独特和奇特的外观设计。这家iPhone制造商最新的零售店位于新加坡的海滨，正式名称为苹果滨海湾金沙，它号称是世界上唯一一家漂浮在水面上的苹果零售店。这家零售店与当地豪华酒店和度假村同名，是新加坡第三家苹果店。白天，滨海湾金沙的苹果新店看起来就像是某种奇异的宇宙飞船，亦或是某种未来式剧院。但到了晚上，当新加坡标志性的天际线在背景中熠熠生辉时，这家店立刻变得生动起来，苹果显然是把它设计成在黑暗中观看效果最好的夜景。这家店是苹果在全球的第512家零售店，将于近日开张。

　　4.必背表达

　　全球零售网络 worldwide retail network

　　举步维艰be struggling

　　并不能阻止该公司沉迷于昂贵、独特和奇特的外观设计。 have not stopped the company from indulging in its penchant for pricey-looking, unique, and outlandish exterior design

　　未来式剧院futuristic theater

　　某种奇异的宇宙飞船an odd spacecraft of some sort

　　当新加坡在背景中熠熠生辉时 when Singapore's iconic skyline is lit in all its glory in the background

　　变得生动起来comes alive

　　显然是把它设计成在黑暗中观看效果最好的夜景 clearly designed it as an evening fixture best viewed in the dark.

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：首家水上零售店的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！