CATTI二级笔译日常练习：月薪过万人数调查

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：月薪过万人数调查的内容，希望对你有所帮助！

　　1.译前自测(考查词条、句式翻译)

　　35.09%的受访者月薪过万

　　南京、杭州、广州的月薪过万人数占比分别为19.37%、18.6%、14.74%，排在第四、五、六位

　　互联网、房地产和金融是薪资最高的三个行业

　　工作经验对薪资水平的影响不大

　　2.读英文报道，找出上述表达的英文说法，并尝试翻译(考查阅读+翻译)

　　Shanghai, Beijing and Shenzhen are the three Chinese mainland cities with the highest proportion of high-income earners, according to a newly released survey. In Shanghai, 35.09% of respondents earn a monthly salary of more than 10,000 yuan, followed by Beijing and Shenzhen, where 35.07% and 26.91%, respectively, earn the same amount, the survey said. The survey was published jointly by Tencent's wealth management platform Licaitong, Tencent Financial Technology Think Tank and Penguin Intelligence on Tuesday. Nanjing and Hangzhou rank fourth and fifth, with 19.37% and 18.6%, respectively, of respondents earning 10,000 yuan per month, while Guangzhou comes sixth with 14.74%. Internet, real estate and finance are the three industries that offer the highest wages, the survey said. The survey also shows that work experience does not play a vital role in determining one's wage level. Of the respondents with more than 10 years' experience, only 22.44% earn more than 10,000 yuan per month.

　　3.参考译文(程度好的同学可以尝试对译文进行润色)

　　一份新发布的调查显示，上海、北京和深圳是内地月薪过万人数占比最高的三个城市。这份由腾讯理财通、腾讯金融科技智库与腾讯网企鹅智库23日联合发布的调查报告称，在上海，35.09%的受访者月薪过万，北京和深圳月薪过万的受访者占比紧随其后，分别为35.07%和26.91%。南京、杭州、广州的月薪过万人数占比分别为19.37%、18.6%、14.74%，排在第四、五、六位。调查报告称，互联网、房地产和金融是薪资最高的三个行业。调查还显示，工作经验对薪资水平的影响不大，工作10年以上的受访者中月薪过万人数比例仅为22.44%。

　　4.必背表达

　　35.09%的受访者月薪过万

　　35.09% of respondents earn a monthly salary of more than 10,000 yuan

　　南京、杭州、广州的月薪过万人数占比分别为19.37%、18.6%、14.74%，排在第四、五、六位

　　Nanjing and Hangzhou rank fourth and fifth, with 19.37% and 18.6%, respectively, of respondents earning 10,000 yuan per month, while Guangzhou comes sixth with 14.74%

　　互联网、房地产和金融是薪资最高的三个行业

　　Internet, real estate and finance are the three industries that offer the highest wages

　　工作经验对薪资水平的影响不大

　　work experience does not play a vital role in determining one's wage level

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：月薪过万人数调查的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！