CATTI二级笔译日常练习：第二篇

CATTI是学英语人的一块试金石，平时都觉得自己英语学的还行，试过CATTI就知道自己是什么水平了。这里还是建议大家实践为主，因为翻译这种东西，经验和技巧太重要了。下面是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：第二篇的内容，希望对你有所帮助！

　　英译汉练习：

　　Disruptive labor market changes will result in a loss of more than 5.1 million jobs from 2015 to 2020, according to a latest report by World Economic Forum (WEF).

　　The Fourth Industrial Revolution, which includes developments in fields such as artificial intelligence and machine-learning, robotics, nanotechnology, 3D printing, and genetics and biotechnology, will cause widespread disruption not only to business models but also to labor markets over the next five years，according to the report, the Future of Jobs, published Monday by the WEF.

　　This trend will lead to a loss of more than 5 million jobs in 15 major developed and emerging economies, said the report.

　　The report predicts that in the next five years there will be a total loss of 7.1 million jobs — two thirds of which are concentrated in routine white collar office functions, such as office and administrative roles — and a total gain of 2 million jobs, in computer and mathematical and Architecture and Engineering related fields.

　　“In its scale, scope, and complexity，the transformation will be unlike anything humankind has experienced before,” wrote Klaus Schwab，Founder and Executive Chairman of WEF in his latest article called The Fourth Industrial Revolution: what it means, how to respond.

　　Compared with previous industrial revolutions, the Fourth is evolving at an exponential rather than a linear pace, said Schwab. Moreover, it is disrupting almost every industry in every country. And the breadth and depth of these changes herald the transformation of entire systems of production, management, and governance.

　　According to a latest international survey, four out of ten young people around the world worry that robot will replace them in the future workforce due to rapid development of technology.

　　Commissioned by Indian business and software services firm Infosys, the study surveyed around 1,000 16- to 25-year-olds in Australia, Brazil, Britain, China, France, Germany，India and the United States, as well as South Africa，where a smaller sample of 700 was polled. Young people in developed economies are more worried about their future jobs.

　　Nearly 80 percent of interviewees think that it is a must to keep learning in order to gain competitiveness ahead of rapid development of technology.

　　Globally, while almost two-thirds of those queried said they felt positive about their job prospects, those in developing economies were far more optimistic than their peers in developed markets. In India, 60 per cent said they think they have the skills needed for their careers, just a quarter were similarly optimistic in France, the poll found.

　　查看答案解析

以上就是小编整理的关于CATTI二级笔译日常练习：第二篇的内容，大家切记要经常动手翻译，坚持一段时间，一定会获益颇丰！