翻译专业资格一级笔译模拟试题（四）

The second aspect is the application by all members of society，from the government officials to the ordinary citizen，of the special methods of thought and action that scientists use in their work。

第二方面涉及从政府官员到普通公民等所有社会成员运用科学家在工作中所用的思维和行动的特定方法。(from...to...作非限定性定语修饰members。by和of所引导的两个介词短语均修饰the application，of...短语被两个介词短语分隔开了。)

Michael Jordan

Here's a man who lives the American Dream. Originally from Brooklyn, New York, Michael Jordan attended the University of North Carolina and proved that he truly was the best basketball player that ever lived by taking his team to the NCAA championship. He was soon drafted into the NBA as a guard for the Chicago Bulls. He led his team to six league championships and won the MVP award five times。

In 1993, at the age of 30, he gave up basketball for baseball. But then he returned to the Bulls in 1995 where he continued to dominate the court. He bought the Washington Wizards in 2000 and joined the team on the court in the 2001-2002 season。

Best quote “I can accept failure, but I can't accept not trying。”

迈克尔·乔丹

这是一个实现了美国梦的人。迈克尔?乔丹来自纽约市的布鲁克林，曾在卡罗莱纳大学读书。他率领自己的球队赢得了全美大学生体育协会的冠军，从而证实了自己是美国历史上当之无愧的最佳篮球运动员。不久，他受NBA招揽，成为芝加哥公牛队的后卫。他率领自己的球队获得六次联赛冠军，他本人也五次荣获 “最优秀运动员”称号。

1993年，在他30岁的时候，他放弃了篮球，玩起了棒球。但当他在1995年重返公牛队时，他依然是篮球场上的霸主。2000年，他买下了华盛顿奇才队，并在2001～2002赛季中加入该队参加比赛。

著名言论：“我可以接受失败，但无法接受不去尝试。”