谈谈英语颜色词翻译·black

在英语中，“black”一词有“深色、暗淡、阴郁、怒气冲冲、弄脏、丢脸、不吉利、极度的”等引申义。如“black tea(红茶);black coffee(不加牛奶或糖的浓咖啡);black mood(情绪低落);a black stranger(完全陌生的人);a black look(怒视);black despair(绝望);a black mark(污点);black dog(沮丧);black books(记过本);go black in the face(气得脸色发紫)等”，但这些词语的汉译都跟“黑色”无关：

■黑色与名词连用时的一些习惯用法及其翻译

black diamonds 煤

black market 非法市场，黑市

black beetle 蟑螂

black draught 泻药

black and blue 遍体鳞伤，青一块紫一块

black flag 海盗旗(现以成为邪恶的代名词)

black smith 铁匠

black ingratitude 忘恩负义

black frost 严霜

black cattle 供食肉类的牲口

black mail 敲诈

black tie 正式社交场合

black words 不吉利的话

black eye 被打得发青的眼圈

black lead 石墨，笔铅

black tidings 噩耗;不幸的消息

black guard 无赖，流氓

black-bell 秘密的反对票或否决票

a black heart 用心险恶

Black Maria 囚车，巡警车

a black lie 不可饶恕的谎言

in sb’s black books 得罪某人

■黑色与动词连用时的一些习惯用法及其翻译

to be in the black 盈利，赚钱

to be(get)in someone’s black books 失宠于某人

to go into the black 哀 悼

to give sb. a black look 恶狠狠地瞪某人一眼

to have a black eye 鼻青脸肿

to pain sb. black 说某人坏

to black out 涂掉，掩蔽

to work like a black 工作非常努力

to see sth. in black and white 是非分明地看问题