谈谈英语颜色词翻译·green

绿色是生命之色，青春之色。 Green在英语中常使人联想起“新鲜的”、“新近的” 和“精力旺盛”的意思。如：fresh green memory(清新而栩栩如生的回忆);a green old age(老当力壮)。Green除了褒用之外，也有贬用。英语中常用green表示“幼稚无知、没有经验、缺乏训练”之意，如：a green hand(新手)。He is still green at this job.(他对这件工作还是生疏的)。此外，green还可表示嫉妒，如：She was green with envy.(她妒忌心很强)。Green也可表示脸色苍白的、有病容的。例如：What’s wrong with you?You are looking green.(你怎么啦?你看上去脸色很苍白)。

还有，在翻译green的一些习惯用法时也应留心：

■绿色与名词连用时的一些习惯用法及其翻译

green thumb 园艺技术

green fingers (英)园艺技工

green back 美钞

green power (美)金钱的力量

green corn 嫩玉米

green apple 未熟的苹果

green room (剧场中的)演员休息室

green house 温室

green-eyed monster 嫉妒

■绿色与动词连用时的一些习惯用法及其翻译

to go green 晕船，呕吐

to be green around the gills 脸色苍白

to be in the green tree(wood) 处于佳境

to be in the green of one’s years 年轻力壮时