新闻文本汉译英的主要原则(15)

　　(14)80年代的广东，因为与香港的地域联系，因为南大门的作用，因为率先的开放，经济的发展远在其他省份之前，遂在多数人眼中成为财富的象征。

　　(“广东：永远开启的南大门”，《今日中国》2002年第8期)

　　By the 1980s, Guangdong's economic development had leapt far ahead of other provinces thanks to its advantageous geographical location and favorable policies.

　　上例中的句子篇幅虽长，却是6个简短的小句组成。尽管句子所表达的意思比较复杂，但若干小句的运用使整个长句层层铺排开来，读来舒展明快。由于句型结构的差异，此句若遵循汉语原文结构译出，在英美读者看来就会显得冗长松散。因此，译者对原文的信息进行了合并和删减，并在此基础上调整了句序，确保了译文的地道顺畅。