英汉词汇现象的对比（1）

　　对比英、汉词汇现象主要是从英语的词的意义、词的搭配能力和词序方面来看它们在汉语中的对应情况，看它们的对应程度如何，并在使用时看它们会发生怎样的变化。

　　一、词的意义方面

　　语言是随着社会实践的不断发展而发展的，不是静止不变的。词的意义就是如此。以英语bird一词为例，它本来的意思是“鸟”，后来在口头语中又常用来指“人”、“姑娘”等。近来，随着人类科技事业的发展，bird的意义又进一步扩大，可指飞机、火箭、直升飞机、航天飞机、卫星等任何飞行器。又如，人类发明轮船以前，用的是帆船。英语sail一词原作“帆”解。现在我们常用的短语set sail(起航)，在当初确有张帆起航之意。但二十世纪的今天，帆船已被用煤、用柴油、甚至用核动力的轮船所替代。可是sail一词仍然使用，不过它已不再在我们脑中引起“帆”的联想罢了。自潜艇出现以后，sail这个词又增添了“潜艇指挥塔(或潜艇指挥塔围壳)”的含义。英美资本主义社会近年来吸毒成风，sail这个词又可作吸毒后“变得飘飘然”的意思解。从“鸟”的本义转义成“飞行器”以及从“帆”的本义转义成“变得飘飘然”，这就是词义的发展和变化。我们在对英汉语的词义作对应考察时，应该明确它们之间对应情况是随时间的变迁、社会的发展而在变化着的。