笔译技巧与经验教程汇总和更新

英语中大多数介词含义灵活，一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外，大量介词需要从其基本意义出发，联系上下文加以灵活处理。下面简明... [查看全文]

英语中被动语态使用范围很广，凡是在不必或不愿说出或无从说出施动者以及为了便于连贯上下文或者为了强调动作的承受者等场合，往往都用被动... [查看全文]

同是一个的字，译成英语时，却往往有不同的译法。请看下面的字的十种译法：1.魏芳的书包 Wei Fang's school bag2.我的一位朋友 a... [查看全文]

　　marketing是经贸英语中最常用的词语之一。在外贸人员的名片上我们也经常看到 marketing department和 marketing plan等词语。，它... [查看全文]

英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。本文拟谈谈形容词的翻译问题。一、一些原义并无否定意思... [查看全文]

　　如果你认为自己的外语功底不错，并且想在工作之余从事兼职翻译来赚点外快，或者，你干脆想做一名翻译自由工作者，在翻译这块田里辛勤耕... [查看全文]

介词within的一般含义是在……范围内，既可指空间限度，亦可指时间限度，强调在……之内而不超出之意。但此介词在科技英语中，特别是用于标... [查看全文]

·一桶水摇不响，半桶水响叮当有人照字面译成：The full pot of water makes no sound; the half-empty pot of water is noi... [查看全文]

近几年来，针对我国公司名称翻译中出现的口些问题，不少有识之士相继著文，辨是非、析原因、探正译，为实现译名的规范化和增强译名的可读性... [查看全文]

基本的翻译技巧一般包括 1).Diction(选词用字); 2).Amplification(增益); 3).Omission(省略);4).Repetiton(重复); 5).Conversion(转换)... [查看全文]