塔吉特百货公司为残疾儿童推出了新的万圣节服装系列

塔吉特百货公司为残疾儿童推出了新的万圣节服装系列

The spookiest night of the year is coming and kids everywhere are getting ready for the joys of trick-or-treating whilst their parents are concerned about the special costumes their kids will be wearing. Even though it may seem that usually parents get to pick from a huge variety of Halloween costumes, there are some who just recently were given a chance to choose.

一年中最恐怖的夜晚即将来临，各地的孩子们都在为“不给糖就捣蛋”的乐趣做准备，而他们的父母则在担心孩子们将要穿的特殊服装。尽管父母们通常可以从各种各样的万圣节服装中挑选，但也有一些人是最近才有机会挑选的。

In the last few years, we’ve seen an inspiring surge in inclusive Halloween costumes for the little ones with disabilities which perfectly transform everything from walkers to wheelchairs into magical Halloween costume details. And while before this magic happened with the help of creative non-profits or artistic parents, now it’s more accessible thanks to Target.

在过去的几年里，我们看到了一股鼓舞人心的潮流，为残疾儿童设计的万圣节服装包罗万象，从助行器到轮椅，一切都完美地变成了神奇的万圣节服装细节。而在此之前，这一奇迹是在富有创造力的非营利组织或艺术父母的帮助下发生的，现在由于塔吉特公司的帮助，这一奇迹变得更容易实现了。

Princess

公主

This year, the retailer announced a new Halloween costume line adapted for children with disabilities with an inspiring purpose so that every child could participate in the festival holiday. Target unveiled the four inclusive costumes with two wheelchair cover options to its Hyde and Eek! Boutique, a truly treasury trove of spooky Halloween goodies and get-ups.

今年，这家零售商宣布了一个新的万圣节服装系列，它是为残疾儿童设计的，目的是为了让每个孩子都能参加这个节日。塔吉特推出了四款包含轮椅罩的服装，分别是Hyde和Eek!精品，一个真正的宝库的幽灵万圣节糖果和打扮的宝库。

Pirate

海盗

The wheelchair-friendly covers include designs of an enchanting carriage for charming princesses and a pirate ship completed with its own pirate flag for adventurous pirates. This easily transforms a child’s wheelchair into a magical adventure and certainly gets into the festive mood and celebration! The costumes are easy for wheelchair users to put on and take off and the coverings are easily attachable using hook-and-loop closures.

轮椅友好的封面设计包括一辆迷人的公主马车和一艘海盗船完成与自己的海盗旗为冒险的海盗。这很容易把一个孩子的轮椅变成一个神奇的冒险，当然进入节日气氛和庆祝!轮椅使用者可以很容易地穿上和脱下这些戏服，并且可以很容易地用钩环式的盖子把戏服套上。

Shark

鲨鱼

In addition to designs for children in wheelchairs, Target also added inclusive costumes for kids with special sensory sensitivities. The super-soft unicorn and shark costumes feature flat seams, no tags and both are equipped with a well-hidden opening in the front pocket for convenient abdominal access if needed.

塔吉特百货除了为坐轮椅的儿童设计服装外，还为具有特殊感官敏感性的儿童设计了各种服装。这款超级柔软的独角兽和鲨鱼戏服的特点是接缝平整，没有标签，而且在前面的口袋里都有一个隐藏得很好的开口，如果需要，可以方便地从腹部进入。

Unicorn

独角兽

“Every child deserves to bask in the fun of a special moment,” says Julie Guggemos, senior vice president, Owned Brand Management and Product Design, Target. “And at Target, we’re out to make sure even more kids get that chance this Halloween. We’ve seen how little design details in our Cat & Jack adaptive apparel and Pillowfort sensory-friendly pieces can have a huge impact. Now we’re bringing that same spirit of inclusivity to our new Hyde & EEK! Boutique kids’ costumes. We hope these creations will spark some huge smiles—and bring a little extra joy to our guests’ everyday lives.”

Target自有品牌管理和产品设计高级副总裁Julie Guggemos说:“每个孩子都应该享受特殊时刻的乐趣。”“在塔吉特百货，我们要确保今年万圣节有更多的孩子有这样的机会。我们已经看到，在我们的Cat & Jack adaptive apparel和Pillowfort感应友好型服装中，很少的设计细节可以产生巨大的影响。现在，我们把同样的包容精神带到我们的新海德& EEK!精品儿童服装。我们希望这些创意能让我们的客人们绽放出灿烂的笑容，给他们的日常生活带来一点额外的欢乐。”

We believe that this line will certainly help many children to unleash their own special superpowers and spark some huge smiles on their parents’ faces. After all, every child deserves to have a happy holiday and memorable tricks and treats that they will remember for the rest of their lives!

我们相信，这个系列一定会帮助许多孩子释放他们自己的特殊超能力，并在他们父母的脸上绽放出灿烂的笑容。毕竟，每个孩子都应该有一个快乐的假期，有值得纪念的把戏和款待，让他们终生难忘!

More info: corporate.target.com | Instagram | Facebook | twitter.com

Image credits: Target