“老爷车”英语怎么说

 

    世博不来梅城市日庆典中，有一项别开生面的“老爷车”拉力赛，有10辆是车龄20年以上的老爷车，他们从德国不来梅出发，历时56天抵达上海。说起老爷车，大家第一时间想到什么？其实老爷车的归类标准也是有很多样的，根据车子的年份，还可以细分出很多种类。

    Classic car is a term used to describe an older car, but the exact meaning is subject to differences in opinion.
老爷车指的是古老的汽车，但是对这个“古老”的时间界定大家各有说法。

    说来classic car这个名字翻译过来应该是“经典汽车”，但是不知道是谁第一个用了“老爷车”这么生动有趣的译名，倒是颇为贴合中文的使用习惯呢。根据Classic Car Club of America的标准，20-45年的车子可以被称为classic car，45年以上的车就是antiquecar——这估计要被称作“太老爷车”了吧。

    注意哦，还有一种veteran car，不要与classic弄混了，vetetan car指的是“老式汽车”，就是十九世纪刚刚发明汽车那会的车型。veteran这个词意为“老兵”，用作形容词的时候可以表示“古旧的、老式的”，我们常说某物是“老古董”了，意思是说这个已经过时很久了，那么它就是一个veteran：The gramophone is a real veteran.