英国达人再出好手 12岁正太歌声震翻全场

相关内容：2011英国达人诞生新苏珊大妈:惊艳儿歌改编

导读：英国达人的舞台上从不缺少传奇，继之前某大叔油菜花的把儿歌歌词改成Snow Patrol 的Run的调调之后，海选赛区又出好手。年仅12岁的小盆友罗南·帕克一首Feeling Good技惊四座，High 翻全场，得到评委一致好评。

  It's only the third week of auditions in this year's Britain's Got Talent - but it looks like the judges may have already found their winner.
  这才是今年《英国达人》海选的第三周，不过看起来评委们已经发现今年的冠军了。

  Angelic schoolboy Ronan Parke was advised to 'not bother to go back to school' by Michael McIntyre after he wowed the audience at the London auditions.
  长得像小天使一样的学龄男孩罗南·帕克在伦敦赛区海选中技惊四座，之后被评委迈克·麦肯泰建议说“不用担心回学校怎么办了”。

  The 12-year-old burst into tears when he was given three yesses after belting out a powerful rendition of Nina Simone's Feeling Good.
  这个12岁的娃唱的是妮娜1西蒙的《Feeling Good》，演绎得很有力量。得到三个通过之后，他热泪盈眶。

  He had taken the day off school to go the audition with his mother Maggie and father Trevor, who watched anxiously from the wings.
  小盆友今天是请假来参加海选的，妈妈麦琪和爸爸特来佛陪他一起，两口子在后台看得超紧张。

  Despite Maggie's fears of how he would be received, the judges and the audience gave him a huge applause - making him one of the most popular acts so far this series.
  尽管麦琪很担心他会受到怎样的对待，结果评委和观众们都给了他热烈的掌声——他成了本季目前为止最知名的选手之一。

  Judge Michael McIntyre said: 'So you took a day off school... I wouldn’t bother going back. You’re a little star. You’ve taken a room and blown the roof off it… You’re the best we’ve seen so far.'
  评论迈克·麦肯泰说，“你请了一天假哈，咱不用担心回学校的事儿。你是个小明星，你站在那一小块地方，唱到High翻全场…… 你是我们目前看见的最棒的。”

  Guest judge Louis Walsh, who had stepped in on behalf of David Hasselhoff, said: 'I’m gonna predict really big things for you. You’re so good.'
  代替大卫·哈塞尔霍夫的客座评委路易斯·沃尔什说，“我要在你身上押宝了，你唱的太好了。”

  Speaking after Ronan's audition, Walsh tipped the boy to be the breakout star of this series: 'He’s the one to beat. Little Ronan could be the winner.'
  罗南的海选结束之后，沃尔什还说到这个孩子将成为本季的亮点：“他是号人物，小罗南说不定能夺冠。”