Papi酱：中英文夹杂讲话，真的不是我装

网上有一个广为流传的段子：

“这个project(项目)的schedule(进度)有些问题。另外，cost(成本)也偏高。目前我们没法confirm(确认)手上的resource(资源)能不能完全take(用)得了。anyway(不管怎样)我们还是先pilot(试)一下，再follow up(跟进)最终的output(结果)，看能不能run(运营)得比较smoothly(顺利)，更重要的是evaluate(评估)所有的cost(费用)能不能……”

简短的3句话中14处用了英文，普通人听起来真心味同爵蜡，耿直boy可能会单刀直入“咱能好好说中(ren)文(hua)吗?”
 

先别光说咱自己人，其实嘞，会中文的老外，说英语也会夹杂中文。

别不信

自己戳视频

那么

问题来了

为什么有些人说话总喜欢中英文夹杂?

装逼吗?不一定

“大家好，我是Hanna，在Google做Crash System。”

用中文来说是大概这样的，随意感受下。

“大家好，我是汉娜，我在谷歌做破烂系统。”

“我研究生做的项目是电子计算机断层扫描。”

“哇，好高端的样子，什么是电子计算机断层扫描啊?”

“就是CT。”

“......你妹!”

所以，很多人聊天时夹杂着中英文，真的不是装逼，而是用英文能更准确地表达他们所想描述的内容，听者也无需大脑进行额外的运算，就能不带歧义地理解。这是“效率优先”的一种表现，也是由工作环境所决定的。在中英文夹杂的“高危地区”外企上班的人，讲话时蹦出流利的英语，是professional(专业)的表现。

再比如，在北美留学生po中文时频繁出现的“pro”、“midterm”、“final”等，都是约定俗成的表达方式，真的不存在装逼的嫌疑。

撇去情感因素，我们试试从科学理性角度分析一下。

事实上，中英夹杂的讲话方式不是个例，全世界都面临“混合语言”这个问题。为什么我们能在用上海话聊天时夹几句普通话(反之亦然)，撒娇的时候脱口而出“ やめて”，就不能在说中文的时候蹦出几个英文单词呢?而在语言学上，这叫做“语码转化”或者“语码混合”;形成这种讲话方式的主要原因是：

这样讲话省脑力啊!!

当然，这是建立在双方都能理解“被蹦出的英文单词”的情形下。

最后还有一种中英文夹杂的情形是“我真的找不到合适的中文来表达这个英文单词”，以“presentation”为例。在外企或者广告公司工作的人多多少少会经历“presentation”的过程。但是，谁能用全中文来表述“啊，我下周有2个presentation!”

presentation到底有多少中文翻译?

所以，也许真的不是装逼，让我们不带歧义地理解吧(比心♡)。