Spanish athlete可不是“西班牙运动员”！

小伙伴身边肯定有这样的人：

说话不切实际，夸夸其谈，

一听就知道是在吹牛，

你知道在英语中怎么称呼这种人吗?

跟小编一起学起来~

1. Spanish athlete

爱吹牛的人

这可不是字面意义“西班牙运动员”。

短语由来：

话说英国人的确是小肚鸡肠，

仗着英语的优势，

到处黑别人。

英国人觉得荷兰人精明，

就把“AA制”说成 go Dutch，

法国人非常随性，

参与别人的宴会或者party，

离开时都不记得与主人道别。

因此，

英国人造出了French leave这个词“不辞而别” ，

法国人表示很委屈有木有，

随性也有错啊? !

而今天我们的短语 Spanish athlete，

源于古时候英国人和西班牙人的一场比赛，

西班牙人未赢得比赛，

却在赛前吹响了胜利的号角。

因此，

英国人称Spanish athlete为

“爱吹牛的人”，

或“胡说八道的人”。

例：

Don’t be a Spanish athlete. Nobody will like you.

不要胡说八道，到处吹牛。没有人会喜欢这样的人。

2. blow one's trumpet

自吹自擂

trumpet本意“小号”，

blow one's own trumpet

本意为“总是自己吹自己的小号”，

也就引申为：

“总是吹嘘自己的成就”的意思，

多数情况下，

如果被别人这样评价，

都带有一定贬义。

例：

The man liked to blow his own trumpet.

这个人喜欢吹牛。

但是，

这个习语也有别的用法

当被别人当面用

“You really must start blowing your own trumpet a bit more!”

评价的时候，

则意味着你过分谦虚了，

完全可以多说一些自己的成就，

好让别人更好地了解你。

at the risk of blowing my own trumpet是谦词，

常用在自己需要介绍自己的成就之前，

可以翻译成

“请允许我说一下自己所取得的成绩”，

用上这句话之后，

风度马上显现了出来。

英国同中国一样，

是礼仪之邦，

谦虚是传统美德。

同样的一个事实，

从别人口中得到可能是赞许与夸奖，

如果自己说出来就有可能是吹嘘与骄傲了。

在英文中，

“爱吹牛的人”怎么说呢?

a big talker

例：

My uncle is a big talker.

我舅舅是个爱吹牛的人。

*talk big是big talker的动词形式

今天的表达就介绍到这里，

小伙伴学会了吗?