“white hair”不是“白头发”，小心老外跟你翻脸！

生活压力越来越大

作息越来越乱

少年白了头

但如果你看到老外朋友华发早生

​千万别感叹

“Oh man, you have white hair”

估计人家就只有一脸懵逼了

白头发不是white hair

white 是"纯白色"的白，

如果说“white hair”，

那头发就全都是白的了，

没有一点黑，那这只能是假发了!!

要是美国人听到了，脑子里画面会是这样▼

而我们头上长出来的白头发是灰白色的，

所以要用“gray hair”。

He was a tall, stout man with gray hair.

他是个又高又胖、头发灰白的男子。

Most people will have some gray hair by the age of 35.

大多数人在35岁会有白发。

“长了白头发”可以用going gray

或者也可以把gray当动词用

My father's hair is going gray.

我父亲的头发渐渐变成灰白。

His hair is going gray at the temples.

他的鬓角正在变得斑白。

用going一般是指长了不少白头发

如果长了几根，可以用getting

I'm getting some gray hair.

我长了几根白头发。

Some gray hair is coming in.

长出几根白头发。

如果染发就用dye

dye [daɪ] vt.把…染上颜色

例如

I admire your golden hair, but our school stipulates that students are not allowed to dye hair.

我真羡慕你一头金发，但是我们学校规定不允许学生染发。

Please dye my hair red.

请把我的头发染红。

其它常见发色

Blonde: 金发

Black hair: 黑发

Brown hair: 棕发

Red hair: 红发

(图文素材来源网络，版权归原作者所有。)