Hayley教口语，“分道扬镳”用英语怎么说？

士兵列队时，横排称为rank，直排称为file。所以rank and file常用来代表“士兵行列”(不包括军官)，也可以用来 指一个组织(尤其是工会)中的“基层人员”。复数的ranks也可用来表示“士兵行列”。break ranks原意是一批士兵分散开来，弓|申为“分道扬镳”。若要表示“和谁...分道扬镳”， 则在break ranks后面加上with。

to publicly show disagreement or criticism of the group that you belong to

与(同一阵营的人)意见不合;与…分道扬镳

Britain appears unlikely to break ranks with other members of the European Union.

英国看起来不会与欧盟的其他成员反目。