高盛金融英语词汇中英对照080

合并收购项目采用的会计方法，买方将目标公司当作投资，将目标公司的资产根据公平市场价值加入本身的资产

purchasing power 购买力 
购买货品及服务的能力，或一个单位资金可以买到的货品及服务数量

pure play 单一业务 
专门经营一种业务的公司，或股价与一种投资主题或策略的表现有密切关系的公司

put 出售权 
1. 一种期权合约，给与持有人以特定的价格在特定的时间内出售特定数量相关证券的权力（但并非义务）
2. 行使出售期权的行动

put bond 可卖回债券 
债券的一种，条款规定发行人必须在到期前的特定日期回购证券。回购价格在发行时设定，一般相等于票值

put-call parity 买入-出售价差 
对同一种证券、到期日相同的出售期权价格与买入期权价格之间的关系

put-call ratio 买入-出售比率 
出售期权与买入期权交易量的比率，用作评估市场的投资气氛

put warrant 出售认股权证 
一种认股权证，给与持有人以协定价格、在特定日期或之前出售相关股票的权力

qualified institutional buyer (qib) 合资格机构投资者 主要指管理最少1亿美元证券的机构，包括银行、存款及贷款公司、保险公司、投资公司、员工福利计划或合资格投资者全资拥有的股本，也包括拥有或可自主投资1000万美元证券的注册经纪人

qualitative analysis 定性分析 
根据非财务信息，例如管理质量、行业周期性、研发实力及劳工关系，利用主观判断评估证券的分析方法

quality of earnings 盈利质量 
销售量较高或成本较低造成盈利的金额，相对于利用不常规会计方法，例如夸张库存造成的人造利润

quantitative analysis 定量分析 
指利用公司年报及损益表提供的财务资料作出投资决策的证券分析方法

quarter (q1, q2, q3, q4) 季度（第一季度、第二季度、第三季度、第四季度） 
财政日历内的三个月时期，作为申报盈利及支付股息的基准时期

quick assets 速动资产 
可以迅速转换成为现金或已属于现金形式的资产。计算方法为流动资产减库存

quick ratio 速动比率 
公司财务实力的指标。计算方法为流动资产减库存，然后除以流动负债。也称为酸性测试比率

quiet filing 安静申请 指促意不包括重要细节的首次公开上市申请。发行人向美国证监会提交安静申请的目的在于展开新证券发行的申请过程，未提交资料必须在补充文件中披露。这种申请方式所需的时间一般比传统申请方法要长

quiet period 静止期 
在首次公开上市的过程中，静止期指美国证监会禁止发行人进行公开推销活动的时期。静止期一般为发行后的40至90日

quorum 法定人数 
根据公司章程公司，促使会议决议有效所需的最低权益方数目

quota 配额、限额 
对于国际贸易而言，指特定货品可以进口的最高限额