双语新闻：印度称加拿大境内至少有九个分裂主义组织，提醒在加公民保持警惕
中新网9月21日电 据今日俄罗斯当地时间20日报道，印度政府官员指控称，加拿大政府向在印度“面临严重恐怖主义指控的个人”提供庇护或公民身份，允许他们在加拿大领土上自由活动。
According to reports, Indian officials say there are at least nine separatist organizations in Canada that openly support assassination threats, promote separatist agendas, and carry out targeted killings within India.
据报道，印度官员称，加拿大境内至少有九个分裂主义组织，这些组织公开支持暗杀威胁、推动分裂主义议程，并在印度境内进行定点清除。
India stated that Canada has not taken any action against individuals involved in serious crimes, and India has not received a response to extradition requests from individuals associated with these organizations.
印方称，加拿大尚未对涉及严重犯罪的个人采取任何行动，印度对与这些组织有关联的个人的引渡请求也没有得到加方的答复。
Previously, the Canadian side had officially accused India of assassinating Sikh activists in Canada through official channels.
此前，加方已通过官方渠道正式指控印度涉嫌暗杀在加拿大的锡克教活动人士。
According to the Guardian, on the 19th, Canada announced the expulsion of a senior diplomat from India and Canada due to suspicions that the Sikh leader had been shot dead, leading to a sharp deterioration in their relationship. On the 20th, the Indian Ministry of Foreign Affairs reminded Indian citizens in Canada to "maintain high vigilance".
另据英国《卫报》报道，因加方怀疑印度与加拿大籍锡克教领袖遭枪杀一案有关，两国关系急剧恶化，于19日分别宣布驱逐对方一名高级外交官。20日，印度外交部提醒在加印度公民“保持高度警惕”。
The Indian Ministry of Foreign Affairs issued a statement stating that in view of the increasing number of Canadian anti India activities and hate crimes and violent crimes initiated on political grounds, India urges Indian citizens planning to travel or reside in Canada to "maintain high vigilance".
印度外交部发表声明称，鉴于“加拿大反印活动和以政治为由发起的仇恨犯罪、暴力犯罪日益增多”，印度敦促计划前往或居住在加拿大的印度公民“保持高度警惕”。
The Indian side pointed out that some recent threats are targeting Indian diplomats in Canada and "Indians who oppose the anti India agenda", and therefore called on the Indian people not to go to areas where similar incidents have occurred in Canada before.
印方指出，近期的一些威胁针对的是在加拿大的印度外交官及“反对反印议程的印度人”，因此呼吁印度民众不要前往加拿大此前曾发生过类似事件的地区。
Canada had previously reminded its tourists in India earlier this week to "maintain high vigilance", stating that there is a "threat of terrorist attacks" in the area. Regarding the reminder sent by India to its citizens on the 20th, the Canadian side responded that "Canada is a safe country".
加拿大此前已于本周早些时候提醒本国在印游客“保持高度警惕”，称当地“存在恐怖袭击威胁”。而对于印度20日向本国公民发出的提醒，加方回应称“加拿大是一个安全的国家”。
According to reports, Indian officials say there are at least nine separatist organizations in Canada that openly support assassination threats, promote separatist agendas, and carry out targeted killings within India.
据报道，印度官员称，加拿大境内至少有九个分裂主义组织，这些组织公开支持暗杀威胁、推动分裂主义议程，并在印度境内进行定点清除。
India stated that Canada has not taken any action against individuals involved in serious crimes, and India has not received a response to extradition requests from individuals associated with these organizations.
印方称，加拿大尚未对涉及严重犯罪的个人采取任何行动，印度对与这些组织有关联的个人的引渡请求也没有得到加方的答复。
Previously, the Canadian side had officially accused India of assassinating Sikh activists in Canada through official channels.
此前，加方已通过官方渠道正式指控印度涉嫌暗杀在加拿大的锡克教活动人士。
According to the Guardian, on the 19th, Canada announced the expulsion of a senior diplomat from India and Canada due to suspicions that the Sikh leader had been shot dead, leading to a sharp deterioration in their relationship. On the 20th, the Indian Ministry of Foreign Affairs reminded Indian citizens in Canada to "maintain high vigilance".
另据英国《卫报》报道，因加方怀疑印度与加拿大籍锡克教领袖遭枪杀一案有关，两国关系急剧恶化，于19日分别宣布驱逐对方一名高级外交官。20日，印度外交部提醒在加印度公民“保持高度警惕”。
The Indian Ministry of Foreign Affairs issued a statement stating that in view of the increasing number of Canadian anti India activities and hate crimes and violent crimes initiated on political grounds, India urges Indian citizens planning to travel or reside in Canada to "maintain high vigilance".
印度外交部发表声明称，鉴于“加拿大反印活动和以政治为由发起的仇恨犯罪、暴力犯罪日益增多”，印度敦促计划前往或居住在加拿大的印度公民“保持高度警惕”。
The Indian side pointed out that some recent threats are targeting Indian diplomats in Canada and "Indians who oppose the anti India agenda", and therefore called on the Indian people not to go to areas where similar incidents have occurred in Canada before.
印方指出，近期的一些威胁针对的是在加拿大的印度外交官及“反对反印议程的印度人”，因此呼吁印度民众不要前往加拿大此前曾发生过类似事件的地区。
Canada had previously reminded its tourists in India earlier this week to "maintain high vigilance", stating that there is a "threat of terrorist attacks" in the area. Regarding the reminder sent by India to its citizens on the 20th, the Canadian side responded that "Canada is a safe country".
加拿大此前已于本周早些时候提醒本国在印游客“保持高度警惕”，称当地“存在恐怖袭击威胁”。而对于印度20日向本国公民发出的提醒，加方回应称“加拿大是一个安全的国家”。
