双语新闻：所罗门群岛总理在联合国上抨击日本向海洋排放核污染水
所罗门群岛总理马纳西·索加瓦雷抨击日本向海洋排放核污染水，称这是对全球信任和团结的攻击。
Sogavare says Solomon Islands stands with like-minded Pacific islanders and is appalled by Japan's decision to discharge over 1 million tonnes of nuclear-contaminated water into the ocean.
索加瓦雷说，所罗门群岛与志同道合的太平洋岛民站在一起，对日本向海洋排放超过100万吨核污染水的决定感到震惊。
He also said, ‘The impact of this behavior is cross-border and cross generational, an attack on global trust and unity. Therefore, the message (of Japan's decision) is clear: our lives and our people do not matter.’
他还表示：“这一行为的影响是跨国界和跨世代的，是对全球信任和团结的攻击。因此，（日本这一决定）信息很明确：我们的生命、我们的人民无关紧要！”
The Prime Minister continued, "We call on Japan to explore other options for treating nuclear wastewater and immediately stop discharging it into the Pacific." Sogavare emphasized that if we want to rebuild trust and rebuild global unity, we must honestly and candidly protect our oceans. "This is the lifeline of our people.
这位总理继续说：“我们呼吁日本探索处理核污水的其他选择，并立即停止将其排放到太平洋。”索加瓦雷强调，如果要重建信任，重建全球团结，就必须诚实坦率地保护我们的海洋，“这是我们人民的生命线”。
Sogavare says Solomon Islands stands with like-minded Pacific islanders and is appalled by Japan's decision to discharge over 1 million tonnes of nuclear-contaminated water into the ocean.
索加瓦雷说，所罗门群岛与志同道合的太平洋岛民站在一起，对日本向海洋排放超过100万吨核污染水的决定感到震惊。
He also said, ‘The impact of this behavior is cross-border and cross generational, an attack on global trust and unity. Therefore, the message (of Japan's decision) is clear: our lives and our people do not matter.’
他还表示：“这一行为的影响是跨国界和跨世代的，是对全球信任和团结的攻击。因此，（日本这一决定）信息很明确：我们的生命、我们的人民无关紧要！”
The Prime Minister continued, "We call on Japan to explore other options for treating nuclear wastewater and immediately stop discharging it into the Pacific." Sogavare emphasized that if we want to rebuild trust and rebuild global unity, we must honestly and candidly protect our oceans. "This is the lifeline of our people.
这位总理继续说：“我们呼吁日本探索处理核污水的其他选择，并立即停止将其排放到太平洋。”索加瓦雷强调，如果要重建信任，重建全球团结，就必须诚实坦率地保护我们的海洋，“这是我们人民的生命线”。
