双语新闻：泰国曼谷购物中心枪击案中，两名遇难者中有中国公民
A shooting incident occurred in a luxury shopping center in Bangkok, where a 14-year-old boy shot indiscriminately with a gun inside the mall, resulting in 2 deaths and 5 injuries. One of the deceased was a Chinese citizen and the other was a Burmese citizen. The injured include citizens of Laos, China, and Thailand.
曼谷的一家豪华购物中心发生了一起枪击案，一名14岁的少年持枪在商场内乱射，造成2人死亡，5人受伤。死者中有一名是中国公民，另一名是缅甸公民。伤者中有老挝、中国和泰国公民。
Police say the suspect was taken into custody less than an hour after the first reported gunshots at the Siam Paragon Mall, one of Bangkok's biggest and most upscale shopping destinations.
警方表示，嫌疑人在曼谷最大、最高档的购物目的地之一暹罗Paragon购物中心首次发生枪击事件不到一小时后被拘留。
The Chinese embassy has confirmed that one Chinese national is among the dead and another is injured.
中国大使馆证实，死者中有一名中国公民，另有一人受伤。
This shopping center is one of the most visited places in Asia, with high pedestrian traffic. Many tourists and locals come here for shopping, entertainment, and dining. At that time, it was just after work time, and the mall was bustling with people. Suddenly, gunshots rang out, and frightened crowds fled in all directions, some hiding in shops, some in bathrooms, and some running towards the exits. The police quickly arrived at the scene and disarmed the attacker around 17:10. But at this point, multiple people had already been hit by bullets, and two of them unfortunately died.
这家购物中心是亚洲访问量最大的地方之一，平时人流量很大，很多游客和当地人都会来这里购物、娱乐、用餐。当时正值下班时间，商场内更是人声鼎沸。突然间，枪声响起，惊恐的人群四处逃窜，有的躲在商店里，有的躲在卫生间里，有的跑向出口。警方很快赶到现场，并在17点10分左右解除了袭击者的武装。但此时已经有多人被子弹击中，其中两人不幸身亡。
A netizen revealed that the suspect comes from a wealthy and educated family, with both parents being university professors. But their relationship is not good, they often argue or have a cold war. Children lack parental care and companionship for a long time, feeling lonely and helpless. Netizens speculate that his long-term high-pressure life may have caused his mental breakdown and psychological distortion.
有网友曝出嫌疑人来自一个富裕而受教育的家庭，父母都是大学教授。但他们之间的关系并不好，经常吵架或冷战。孩子长期缺乏父母关爱和陪伴，感到孤独和无助。网友推测，可能是长期高压生活导致了他的精神崩溃和心理扭曲。
Initial investigation suggests the suspect has a mental illness.
初步调查显示嫌疑人患有精神疾病。
曼谷的一家豪华购物中心发生了一起枪击案，一名14岁的少年持枪在商场内乱射，造成2人死亡，5人受伤。死者中有一名是中国公民，另一名是缅甸公民。伤者中有老挝、中国和泰国公民。
Police say the suspect was taken into custody less than an hour after the first reported gunshots at the Siam Paragon Mall, one of Bangkok's biggest and most upscale shopping destinations.
警方表示，嫌疑人在曼谷最大、最高档的购物目的地之一暹罗Paragon购物中心首次发生枪击事件不到一小时后被拘留。
The Chinese embassy has confirmed that one Chinese national is among the dead and another is injured.
中国大使馆证实，死者中有一名中国公民，另有一人受伤。
This shopping center is one of the most visited places in Asia, with high pedestrian traffic. Many tourists and locals come here for shopping, entertainment, and dining. At that time, it was just after work time, and the mall was bustling with people. Suddenly, gunshots rang out, and frightened crowds fled in all directions, some hiding in shops, some in bathrooms, and some running towards the exits. The police quickly arrived at the scene and disarmed the attacker around 17:10. But at this point, multiple people had already been hit by bullets, and two of them unfortunately died.
这家购物中心是亚洲访问量最大的地方之一，平时人流量很大，很多游客和当地人都会来这里购物、娱乐、用餐。当时正值下班时间，商场内更是人声鼎沸。突然间，枪声响起，惊恐的人群四处逃窜，有的躲在商店里，有的躲在卫生间里，有的跑向出口。警方很快赶到现场，并在17点10分左右解除了袭击者的武装。但此时已经有多人被子弹击中，其中两人不幸身亡。
A netizen revealed that the suspect comes from a wealthy and educated family, with both parents being university professors. But their relationship is not good, they often argue or have a cold war. Children lack parental care and companionship for a long time, feeling lonely and helpless. Netizens speculate that his long-term high-pressure life may have caused his mental breakdown and psychological distortion.
有网友曝出嫌疑人来自一个富裕而受教育的家庭，父母都是大学教授。但他们之间的关系并不好，经常吵架或冷战。孩子长期缺乏父母关爱和陪伴，感到孤独和无助。网友推测，可能是长期高压生活导致了他的精神崩溃和心理扭曲。
Initial investigation suggests the suspect has a mental illness.
初步调查显示嫌疑人患有精神疾病。
