双语新闻：35岁的丹尼尔·诺博亚赢得厄瓜多尔总统选举，将成为该国最年轻的总统
On October 15, local time, the second round of Ecuador's presidential election ended. Daniel Novoa of the National Democratic Action Coalition has won Ecuador's presidential election with more than 52% of the vote, according to results released by the electoral commission.
当地时间10月15日，厄瓜多尔总统选举第二轮结束。厄选举委员会公布的投票结果显示，竞选联盟“国家民主行动”总统候选人丹尼尔·诺沃亚获得超52%选票，赢得厄瓜多尔大选。
Daniel Noboa has won Ecuador's presidential election with more than 52 percent of the vote.
丹尼尔·诺波亚以超过52%的选票赢得厄瓜多尔总统选举。
The 35-year-old former legislator will become the country's youngest president.
这位35岁的前立法委员将成为该国最年轻的总统。
In May this year, the current president of Ecuador, Guillermo Lasso, in accordance with the Constitution, dissolved the parliament on the grounds of "serious political crisis and civil unrest" and called for early presidential and National Assembly (parliament) elections, and Novoya will succeed Lasso as the newly elected president to complete the remaining term of the current government until May 2025. He could then run for re-election.
今年5月，厄瓜多尔现任总统吉列尔莫·拉索依据宪法，以“严重政治危机和内乱”为由解散议会，并要求提前举行总统和国民代表大会（议会）选举，诺沃亚将作为新当选总统接替拉索完成本届政府剩余任期至2025年5月。届时他可以竞选连任。
当地时间10月15日，厄瓜多尔总统选举第二轮结束。厄选举委员会公布的投票结果显示，竞选联盟“国家民主行动”总统候选人丹尼尔·诺沃亚获得超52%选票，赢得厄瓜多尔大选。
Daniel Noboa has won Ecuador's presidential election with more than 52 percent of the vote.
丹尼尔·诺波亚以超过52%的选票赢得厄瓜多尔总统选举。
The 35-year-old former legislator will become the country's youngest president.
这位35岁的前立法委员将成为该国最年轻的总统。
In May this year, the current president of Ecuador, Guillermo Lasso, in accordance with the Constitution, dissolved the parliament on the grounds of "serious political crisis and civil unrest" and called for early presidential and National Assembly (parliament) elections, and Novoya will succeed Lasso as the newly elected president to complete the remaining term of the current government until May 2025. He could then run for re-election.
今年5月，厄瓜多尔现任总统吉列尔莫·拉索依据宪法，以“严重政治危机和内乱”为由解散议会，并要求提前举行总统和国民代表大会（议会）选举，诺沃亚将作为新当选总统接替拉索完成本届政府剩余任期至2025年5月。届时他可以竞选连任。
