双语新闻：中方对安理会未能通过旨在实施以色列和哈马斯之间立即停火并释放囚犯的决议表示遗憾

According to Russian media reports on October 17, the Security Council recently held a meeting on the current Israeli-Palestinian conflict and voted on a draft humanitarian resolution calling for an immediate ceasefire. Five countries, including China and Russia, voted for it, the United States, Britain, Japan and France voted against it, and the rest of the member states abstained, because there were not enough votes for it, and the United States, Britain and France voted against it, so the resolution failed to pass. The text of the draft resolution includes the condemnation of violence against civilians, the immediate implementation of a comprehensive and lasting ceasefire, the safe release of all hostages, unhindered humanitarian access to the affected areas, and the creation of conditions for the safe evacuation of civilians in need.

据俄媒10月17日报道，近日安理会就当前巴以冲突召开会议，并就呼吁立即停火的人道主义决议草案进行表决。中、俄等5国投下赞成票，美英日法投下反对票，其余成员国弃权，由于未能获得足够的赞成票，且美英法三个“五常”国家投下了反对票，所以决议未能获得通过。该份决议草案的内容包括了谴责针对平民的暴力行为，立即实行全面且持久的停火，安全释放所有人质，不受阻碍的为相关地区提供人道主义援助，为有需要的平民安全疏散创造条件。