双语新闻：梅西在巴黎赢得第八个金球奖

In the early morning of October 31, Beijing time, the 2023 Golden Globe Awards ceremony was held at the Chattley Theater in Paris, France. Argentine star Lionel Messi won the World Cup for a record eighth time after leading his team to victory in Qatar late last year.

北京时间10月31日凌晨，2023年金球奖颁奖典礼在法国巴黎的夏特莱剧院举行。阿根廷球星梅西凭借去年底率队夺得卡塔尔世界杯的出色表现，创纪录地第八次获奖。

Lionel Messi has won the eighth Ballon d'Or of his career in Paris.

莱昂内尔·梅西在巴黎赢得了他职业生涯的第八个金球奖。

According to the rules, this year's Ballon d 'Or award will be awarded in the 2022-2023 season, which includes the Qatar World Cup at the end of last year. Messi played all seven matches in the Qatar World Cup, scoring seven goals and three assists, and was named player of the tournament and led Argentina to their third World Cup title. For the club, Messi made 41 appearances for Paris Saint-Germain in the 2022-2023 season, scoring 21 goals and providing 20 assists, helping the team win the Ligue 1 and French Super Cup last season.

根据评奖规则，今年的金球奖以2022至2023赛季为评奖周期，其中包括去年底的卡塔尔世界杯。梅西在卡塔尔世界杯上踢满全部7场比赛，打入7个进球送出3次助攻，最终当选赛事最佳球员并率领阿根廷队夺得队史第三个世界杯冠军。俱乐部方面，梅西2022至2023赛季为法甲巴黎圣日耳曼队出场41次，打入21球并送出20次助攻，帮助球队赢得上赛季法甲联赛和法国超级杯冠军。

The Ballon d 'Or is the award of the best football player of the year selected by France Football magazine. Since its selection in 1956, it has gradually become one of the most prestigious and influential football awards in the world. Previously, Messi won the Ballon d 'Or in 2009, 2010, 2011, 2012, 2015, 2019, 2021, and won the eighth award this year, allowing him to refresh his own record for the most wins. Outside Messi, the most prolific winner is Portuguese star Cristiano Ronaldo, who has won the award five times.

金球奖是由《法国足球》足球杂志评选的年度最佳足球运动员奖项，自1956年评选开始，逐渐成为世界足坛最负盛名、影响力最大的足球奖项评选之一。此前，梅西在2009年、2010年、2011年、2012年、2015年、2019年、2021年夺得金球奖，今年第八次获奖，让他刷新自己保持的获奖次数最多纪录。梅西之外，获奖最多的是葡萄牙球星C罗，他曾5次斩获这一奖项。

The final voting results showed that Norway's Haaland and France's Mbappe ranked second and third respectively. In other awards, Bonmati, who led Spain to the Women's World Cup this summer, won the Ballon d 'Or. Argentina goalkeeper Martinez, who also played well in the Qatar World Cup, won the Yassin Award for the best goalkeeper. England midfielder Bellingham, 20, has won the Copa Award for young players after his impressive performances over the past year.

最终的投票结果显示，挪威球星哈兰德和法国球星姆巴佩分别排名第二位和第三位。其他奖项方面，今夏率领西班牙队夺得女足世界杯冠军的邦马蒂夺得女足金球奖；卡塔尔世界杯上同样发挥出色的阿根廷队门将马丁内斯获得奖励最佳门将的雅辛奖；过去一年持续有亮眼发挥的20岁英格兰中场贝林厄姆斩获为年轻球员设置的科帕奖。