双语新闻：致命的“夏兰”过后，西欧将迎来新的风暴

Four people were killed when a Danish-flagged sailboat capsized off the coast of Portugal in the aftermath of storm Charan, the Portuguese National Maritime Administration said Wednesday.

据葡萄牙国家海事局3日消息，受风暴“夏兰”影响，一艘悬挂丹麦国旗的帆船在葡萄牙附近海域发生侧翻，导致4人死亡。

A spokesman for Portugal's national maritime authority said three of the four victims were Danish nationals and a woman had yet to be identified.

葡萄牙国家海事局发言人说，4名遇难者中有3人是丹麦国籍，还有一名女性身份待确认。

Under the influence of Atlantic currents, unusually strong storm "Sharan" recently hit many parts of Europe. Portugal's meteorological service has issued a red alert for several days, predicting waves of more than 7 meters high along the north-central coast of the country, and waves of up to 14 to 15 meters along the Atlantic coast. Meteorological authorities also warned that a new storm is expected to arrive in Portugal on the 4th or 5th, which could cause waves of more than 9 meters high.

受大西洋气流影响，罕见强风暴“夏兰”近日袭击欧洲多地。葡萄牙气象部门连续多日发布红色警报，预计该国中北部沿海地区会有超过7米高的海浪，大西洋沿岸海浪最高可达14至15米。气象部门还提醒民众，一场新的风暴预计4日或5日抵达葡萄牙，可能引起超过9米高的海浪。

Shortly after storm Ciaran lashed Western Europe, the region now braces for yet another storm, Domingos.

飓风“夏兰”袭击西欧后不久，该地区又迎来了另一场风暴“多明戈斯”。

As of Saturday, seven deaths were registered in Italy, where strong winds and record rains had battered the central Tuscany region.

截至周六，意大利已有7人死亡，强风和创纪录的降雨袭击了托斯卡纳中部地区。

Earlier this week, storm Ciaran already caused at least seven deaths across France, Belgium, the Netherlands, Germany, and Spain.

本周早些时候，风暴“夏兰”已经在法国、比利时、荷兰、德国和西班牙造成至少7人死亡。

In France, some railways and roads remain closed as the country waits for Domingos to arrive.

在法国，一些铁路和公路仍然关闭，等待多明戈斯的到来。

French forecast service warned the new storm might bring strong rains and winds.

法国气象预报机构警告说，新的风暴可能会带来强降雨和大风。