双语新闻：费城交响乐团再次访华，庆祝访华50周年
The Philadelphia Orchestra arrived in Beijing Tuesday for a tour that celebrates the 50th anniversary of the group's first visit to China.
费城交响乐团周二抵达北京，开始巡演，庆祝该乐团首次访华50周年。
The visit comes as the United States and China prepare for a meeting next week between their top leaders.
这次访问正值美国和中国准备下星期举行两国最高领导人会晤之际。
The orchestra's 1973 trip has been called "historic" as an early example of the start of diplomatic relations between China and the U.S. The orchestra's visit followed President Richard Nixon's visit in 1972. He was the first American president to visit China while in office.
乐团1973年的访问被称为“历史性的”，是中美外交关系开始的早期例子。乐团的访问紧随1972年理查德·尼克松总统的访问。他是第一位在任期间访问中国的美国总统。
Orchestra officials say 14 members are on the trip, including 73-year-old violin player Davyd Booth. Booth was among the visitors in 1973, as well.
乐团官员说，这次旅行有14名成员，其中包括73岁的小提琴手戴维·布斯。布斯也是1973年的参观者之一。
"This constant 50-year connection with China has been really very deep and very wonderful," Booth said after the group arrived at the Beijing airport.
在代表团抵达北京机场后，布斯说:“与中国50年的持续联系真的非常深刻、非常美妙。”
The orchestra is making its 13th visit to China. It last visited in 2019.
这是该乐团第13次访华。它上次访问是在2019年。
The American musicians will perform with the China National Symphony Orchestra starting Friday. They will also visit the cities of Tianjin, Suzhou and Shanghai and hold special classes at schools.
这些美国音乐家将于周五开始与中国国家交响乐团合作演出。他们还将访问天津、苏州和上海，并在学校开设特别课程。
Another cultural exchange is going on, too. The American Ballet Theatre is currently in China.
另一种文化交流也在进行中。美国芭蕾舞剧院目前在中国。
The music and dance group trips follow visits from high-level U.S. representatives. Secretary of State Antony Blinken, Treasury Secretary Janet Yellen and Commerce Secretary Gina Raimondo all traveled to China recently.
在音乐和舞蹈团体访问之前，美国高级代表访问了美国。美国国务卿布林肯、财政部长耶伦和商务部长雷蒙多最近都访问了中国。
The U.S. and China have slowly been returning to normal communications after years of rising tensions and disputes.
经过多年不断升级的紧张和争端，美国和中国已经慢慢恢复了正常的沟通。
The two countries are preparing for a meeting between President Joe Biden and Xi Jinping at the Asia-Pacific Economic Cooperation event in San Francisco next week.
两国正在为拜登总统和习近平下周在旧金山举行的亚太经合组织会议做准备。
费城交响乐团周二抵达北京，开始巡演，庆祝该乐团首次访华50周年。
The visit comes as the United States and China prepare for a meeting next week between their top leaders.
这次访问正值美国和中国准备下星期举行两国最高领导人会晤之际。
The orchestra's 1973 trip has been called "historic" as an early example of the start of diplomatic relations between China and the U.S. The orchestra's visit followed President Richard Nixon's visit in 1972. He was the first American president to visit China while in office.
乐团1973年的访问被称为“历史性的”，是中美外交关系开始的早期例子。乐团的访问紧随1972年理查德·尼克松总统的访问。他是第一位在任期间访问中国的美国总统。
Orchestra officials say 14 members are on the trip, including 73-year-old violin player Davyd Booth. Booth was among the visitors in 1973, as well.
乐团官员说，这次旅行有14名成员，其中包括73岁的小提琴手戴维·布斯。布斯也是1973年的参观者之一。
"This constant 50-year connection with China has been really very deep and very wonderful," Booth said after the group arrived at the Beijing airport.
在代表团抵达北京机场后，布斯说:“与中国50年的持续联系真的非常深刻、非常美妙。”
The orchestra is making its 13th visit to China. It last visited in 2019.
这是该乐团第13次访华。它上次访问是在2019年。
The American musicians will perform with the China National Symphony Orchestra starting Friday. They will also visit the cities of Tianjin, Suzhou and Shanghai and hold special classes at schools.
这些美国音乐家将于周五开始与中国国家交响乐团合作演出。他们还将访问天津、苏州和上海，并在学校开设特别课程。
Another cultural exchange is going on, too. The American Ballet Theatre is currently in China.
另一种文化交流也在进行中。美国芭蕾舞剧院目前在中国。
The music and dance group trips follow visits from high-level U.S. representatives. Secretary of State Antony Blinken, Treasury Secretary Janet Yellen and Commerce Secretary Gina Raimondo all traveled to China recently.
在音乐和舞蹈团体访问之前，美国高级代表访问了美国。美国国务卿布林肯、财政部长耶伦和商务部长雷蒙多最近都访问了中国。
The U.S. and China have slowly been returning to normal communications after years of rising tensions and disputes.
经过多年不断升级的紧张和争端，美国和中国已经慢慢恢复了正常的沟通。
The two countries are preparing for a meeting between President Joe Biden and Xi Jinping at the Asia-Pacific Economic Cooperation event in San Francisco next week.
两国正在为拜登总统和习近平下周在旧金山举行的亚太经合组织会议做准备。
