双语新闻：日本有识之士要求日本政府返还战争期间从中国掠夺的文物

Beijing News Tokyo, November 12 (reporter Zhu Chenxi) The "Chinese Cultural Relics Return Movement Promotion Association" composed of Japanese intellectuals organized a rally in Tokyo on the 11th to demand the Japanese government to return cultural relics looted from China during the war.

中新网东京11月12日电 (记者 朱晨曦)由日本有识之士组成的“中国文物返还运动推进会”11日在东京组织集会，要求日本政府返还战争期间从中国掠夺的文物。

Inoue Ryo, editorial board member of the Japanese Economic News Agency, delivered a speech at the rally, telling the origin and related history of the Imperial Palace of Japan, where the "Tang Honglu Jing Monument" was stored. Because "Ofu" was used to store looted goods during the war, Inoue pointed out that the Japanese government deliberately played down this history.

日本经济新闻社编委井上亮在集会上发表演讲，讲述了中国被掠夺文物“唐鸿胪井碑”存放地日本皇居“御府”的由来及相关历史。由于“御府”在战争期间被用于存放掠夺品，井上亮指出日本政府在刻意淡化这段历史。

Takakei Fujita, co-representative of the "China Cultural Relics Return Movement Promotion Association" and chairman of the Japanese "Succession and Development Murayama Talk Association", pointed out at the rally that Japan basically did not mention the issue of cultural relics plundered during the war after the war, which reflects that the conservative Japanese regime has not seriously reflected on its aggression, and he called on the Japanese government to return cultural relics looted from China during the war.

“中国文物返还运动推进会”联合代表、日本“继承和发展村山谈话会”理事长藤田高景在集会上指出，日本战后基本不提战争期间的文物掠夺问题，这反映出日本保守政权并未认真反省侵略行为，他呼吁日本政府返还战争期间从中国掠夺的文物。

There has been a trend of returning looted cultural relics in the world, but Japan has barely mentioned returning looted cultural relics to China, which has a negative impact on Japan's reflection on its aggression and the development of Japan-China relations, Koketsu, a joint representative of the "China Cultural Relics Return Movement Promotion Association" and honorary professor of Yamaguchi University in Japan, said in an interview with China.com.cn. Koketsu believes that Japan should face up to this history and return the looted cultural relics from China will help Japan reflect on its responsibility for the war. He hopes to achieve "historical reconciliation" through the return of cultural relics and promote the development of Japan-China relations.

“中国文物返还运动推进会”联合代表、日本山口大学名誉教授纐缬厚在接受中新网记者采访时表示，世界上已经出现归还掠夺文物的风潮，然而日本却基本不提归还中国被掠夺文物，这对于日本反省侵略行为和发展日中关系有着负面影响。纐缬厚认为，日本应该正视这段历史，返还中国被掠夺文物有助于日本反省战争责任，他希望通过返还文物实现“历史和解”进而推动日中关系发展。

The three stone lions of the Sanxue Temple in Haicheng, Liaoning Province were looted by the Japanese army and taken to Japan during the Sino-Japanese War, and are now in the Yasukuni Shrine and Aritomo Memorial Hall in Yamamoto Prefecture. On the same day, Xin Xiaoyi, director of the "China Cultural Relics Return Movement Promotion Association", introduced the situation of the visit delegation composed of members of the association to Liaoning Province, China, in August this year.

辽宁海城三学寺三尊石狮于甲午战争时期被日军掠夺至日本，现存于靖国神社和山县有朋纪念馆内。当日，“中国文物返还运动推进会”理事新孝一介绍了今年8月由该会人士组成的访华团前往中国辽宁省进行考察交流的情况。

The founding purpose of the "Chinese Cultural Relics Return Movement Promotion Association" is to promote the return of Chinese cultural relics by Japan, achieve "historical reconciliation" between China and Japan, and further promote the development of bilateral relations.

“中国文物返还运动推进会”的创立宗旨是希望推动日本返还中国文物，实现中日“历史和解”，进而推动两国关系发展。