双语新闻：美国众议院通过一项临时支出法案，可避免美国政府关门

China new net, November 15 Comprehensive US media reports, local time on the 14th, the US House of Representatives passed a temporary spending bill, which can avoid the US government shutdown.

中新网11月15日电 综合美媒报道，当地时间14日，美国众议院通过了一项临时支出法案，该法案可避免美国政府关门。

The temporary spending bill would extend government funding through January 19, 2024, in a number of areas, including transportation, housing, urban development and agriculture. The rest of the government's funding support is extended until February 2, 2024.

据报道，这项临时支出法案将把包括交通、住房、城市发展和农业等多个范畴内的政府资金支持延长至2024年1月19日；政府的其余部分资金支持延长至2024年2月2日。

The bill passed with 336 votes in favor and 95 against. In the House, 209 Democrats and 127 Republicans voted for it, while 93 Republicans and two Democrats voted against it.

该法案以336票支持、95票反对的结果通过。众议院内，209名民主党人和127名共和党人支持，而有93名共和党人和2名民主党人投票反对。

Some Republican lawmakers on the right said they were disappointed with the bill because it did not include the deep spending cuts and border security measures they had sought.

一些共和党右翼议员表示他们对该法案感到失望，因为其中没有包括他们寻求的大幅削减支出和边境安全措施等内容。

After House passage, the bill will go to the Senate, which must approve it and send it to President Joe Biden for signature by 17 local time to avoid a government shutdown.

众议院通过后，该法案将提交给参议院审议，参议院必须在当地时间17日前批准该法案并送交美国总统拜登签字，方能避免政府关门。