双语新闻：意大利举行全国大罢工，呼吁提高工人收入水平
On November 17, local time, Italian trade unions organized a national strike in transportation, public administration, teaching and research, health care, postal and other industries. The local trade union issued a notice saying that the strike demands are mainly to improve the income level of workers, protect the rights and welfare of citizens, and reduce the gap between the rich and the poor.
当地时间11月17日，意大利工会组织交通运输、公共管理、教学研究、医疗保健、邮政等行业举行全国大罢工。当地工会发布公告称，罢工的诉求主要是提高工人收入水平、保障公民权益及福利、减少贫富差距等。
On the same day, Italian trade unions organized a general strike in several industries across the country to protest against the government's 2024 budget. Among them, public administration, teaching and research, health care, postal and other sectors of the strike lasted eight hours; Due to the intervention of the Italian government, the strike on buses and subways was shortened to four hours, but it still caused inconvenience to travel in many cities.
当天，意大利工会组织了全国多个行业大罢工，以抗议政府的2024年财政预算案。其中，公共管理、教学研究、医疗保健、邮政等部门罢工持续八小时；由于意大利政府干预，各地公交、地铁的罢工缩短至四个小时，但仍给多座城市出行带来不便。
According to the trade union organization, the participation rate of strike workers in many places in Italy reached more than 70%, of which the participation rate of port transport workers reached 100%. In the capital Rome, about 60,000 people rallied in the city center, calling for higher income levels for workers, protection of citizens' rights and welfare, and reduction of the gap between rich and poor.
据工会组织介绍，意大利多地罢工人员参与率达70%以上，其中，港口运输工人参与率达100%。在首都罗马，约6万人在市中心集会，呼吁提高工人收入水平、保障公民权益及福利、减少贫富差距。
Demonstrators: The government should at least make some improvements to change the situation. At the very least, the health care system seems to be in bad shape.
集会示威者：政府应该至少做出一些改进，来改变现状。目前看来，起码医疗系统就很糟糕。
It is reported that Italian unions are also planning to organize a number of strikes and demonstrations in the next two weeks.
据悉，意大利工会还计划在未来两周组织多场罢工及示威活动。
当地时间11月17日，意大利工会组织交通运输、公共管理、教学研究、医疗保健、邮政等行业举行全国大罢工。当地工会发布公告称，罢工的诉求主要是提高工人收入水平、保障公民权益及福利、减少贫富差距等。
On the same day, Italian trade unions organized a general strike in several industries across the country to protest against the government's 2024 budget. Among them, public administration, teaching and research, health care, postal and other sectors of the strike lasted eight hours; Due to the intervention of the Italian government, the strike on buses and subways was shortened to four hours, but it still caused inconvenience to travel in many cities.
当天，意大利工会组织了全国多个行业大罢工，以抗议政府的2024年财政预算案。其中，公共管理、教学研究、医疗保健、邮政等部门罢工持续八小时；由于意大利政府干预，各地公交、地铁的罢工缩短至四个小时，但仍给多座城市出行带来不便。
According to the trade union organization, the participation rate of strike workers in many places in Italy reached more than 70%, of which the participation rate of port transport workers reached 100%. In the capital Rome, about 60,000 people rallied in the city center, calling for higher income levels for workers, protection of citizens' rights and welfare, and reduction of the gap between rich and poor.
据工会组织介绍，意大利多地罢工人员参与率达70%以上，其中，港口运输工人参与率达100%。在首都罗马，约6万人在市中心集会，呼吁提高工人收入水平、保障公民权益及福利、减少贫富差距。
Demonstrators: The government should at least make some improvements to change the situation. At the very least, the health care system seems to be in bad shape.
集会示威者：政府应该至少做出一些改进，来改变现状。目前看来，起码医疗系统就很糟糕。
It is reported that Italian unions are also planning to organize a number of strikes and demonstrations in the next two weeks.
据悉，意大利工会还计划在未来两周组织多场罢工及示威活动。
