双语新闻：联合国秘书长表示，世界各国领导人必须在第28届联合国气候变化大会上努力限制全球变暖
The United Nations chief is urging world leaders to work together at the upcoming COP28 climate conference to limit global warming.
联合国秘书长敦促世界各国领导人在即将举行的COP28气候会议上共同努力，限制全球变暖。
Secretary General Antonio Guterres says his recent trip to Antarctica underlines the urgency for that.
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯表示，他最近的南极之行凸显了这一问题的紧迫性。
"The solutions are well known. Leaders must act to limit the global temperature rise to 1.5 degrees, protect people from climate chaos, and end the fossil fuel age. We need a global commitment to triple renewables, double energy efficiency, and bring clean power to all by 2030."
“解决方案是众所周知的。领导人必须采取行动，将全球气温上升限制在1.5度以内，保护人们免受气候混乱的影响，并结束化石燃料时代。我们需要一个全球承诺，到2030年将可再生能源增加两倍，将能源效率提高一倍，并为所有人提供清洁能源。”
COP28 is scheduled to open in Dubai later this week.
COP28定于本周晚些时候在迪拜开幕。
Participants are expected to make stronger commitments on key climate change issues, including the energy transition and climate finance.
与会者将在能源转型和气候融资等关键气候变化问题上作出更强有力的承诺。
联合国秘书长敦促世界各国领导人在即将举行的COP28气候会议上共同努力，限制全球变暖。
Secretary General Antonio Guterres says his recent trip to Antarctica underlines the urgency for that.
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯表示，他最近的南极之行凸显了这一问题的紧迫性。
"The solutions are well known. Leaders must act to limit the global temperature rise to 1.5 degrees, protect people from climate chaos, and end the fossil fuel age. We need a global commitment to triple renewables, double energy efficiency, and bring clean power to all by 2030."
“解决方案是众所周知的。领导人必须采取行动，将全球气温上升限制在1.5度以内，保护人们免受气候混乱的影响，并结束化石燃料时代。我们需要一个全球承诺，到2030年将可再生能源增加两倍，将能源效率提高一倍，并为所有人提供清洁能源。”
COP28 is scheduled to open in Dubai later this week.
COP28定于本周晚些时候在迪拜开幕。
Participants are expected to make stronger commitments on key climate change issues, including the energy transition and climate finance.
与会者将在能源转型和气候融资等关键气候变化问题上作出更强有力的承诺。
