双语新闻：芬兰将关闭所有东部边境通道
The Finnish government announced on the 28th that Finland has decided to close the Rajayosepi port on the border with Russia from 0:00 on November 30 to December 13. As this is the only eastern border crossing in Finland that is still open, this means that all border crossings on the Finnish-Russian land border will be closed.
芬兰政府28日宣布，芬兰决定从11月30日零时起至12月13日关闭与俄罗斯接壤的拉贾约塞皮口岸。由于该口岸是芬兰目前唯一还在通行的东部边境口岸，这意味着芬俄陆地边界上的所有边境口岸都将关闭。
The Finnish prime minister says the country will temporarily close all its eastern border crossings for two weeks starting on Thursday.
芬兰总理表示，该国将从周四开始暂时关闭所有东部过境点，为期两周。
Petteri Orpo says the decision will be effective until December 13.
奥尔波说，这项决定将持续到12月13日。
Finland shares a border with Russia to the east, and the two countries share a border more than 1,300 kilometers long. Finland and Russia have nine border crossings, one of which is a railway crossing, and of the remaining eight border crossings that can be crossed by people, Finland closed four on November 18, a decision that will last until February 18, 2024. Since midnight on November 24, Finland has closed three eastern border crossings with Russia, which is valid until December 23 this year.
芬兰东部与俄罗斯接壤，两国拥有1300多公里长的边界。芬俄拥有9个边境口岸，其中1个是铁路口岸，在其余8个可供人员往来的边境口岸中，芬兰于11月18日已关闭了4个，这一决定将持续至2024年2月18日。而从11月24日零时起，芬兰又关闭了与俄罗斯接壤的3个东部边境口岸，该决定有效期至今年12月23日。
芬兰政府28日宣布，芬兰决定从11月30日零时起至12月13日关闭与俄罗斯接壤的拉贾约塞皮口岸。由于该口岸是芬兰目前唯一还在通行的东部边境口岸，这意味着芬俄陆地边界上的所有边境口岸都将关闭。
The Finnish prime minister says the country will temporarily close all its eastern border crossings for two weeks starting on Thursday.
芬兰总理表示，该国将从周四开始暂时关闭所有东部过境点，为期两周。
Petteri Orpo says the decision will be effective until December 13.
奥尔波说，这项决定将持续到12月13日。
Finland shares a border with Russia to the east, and the two countries share a border more than 1,300 kilometers long. Finland and Russia have nine border crossings, one of which is a railway crossing, and of the remaining eight border crossings that can be crossed by people, Finland closed four on November 18, a decision that will last until February 18, 2024. Since midnight on November 24, Finland has closed three eastern border crossings with Russia, which is valid until December 23 this year.
芬兰东部与俄罗斯接壤，两国拥有1300多公里长的边界。芬俄拥有9个边境口岸，其中1个是铁路口岸，在其余8个可供人员往来的边境口岸中，芬兰于11月18日已关闭了4个，这一决定将持续至2024年2月18日。而从11月24日零时起，芬兰又关闭了与俄罗斯接壤的3个东部边境口岸，该决定有效期至今年12月23日。
