双语新闻：美国科罗拉多州最高法院裁定，取消美国前总统特朗普参加共和党初选的资格
According to China New Network, citing a number of US media reports, the Colorado Supreme Court ruled on the 19th local time that according to the 14th Amendment of the US Constitution, in view of the unrest in the US Congress, the former Republican president Trump was removed from the vote in the state's 2024 presidential primary election, believing that he was not eligible to run for president of the United States. The court said the ruling would not take effect immediately to give Trump time to appeal.
据中新网援引多家美国媒体报道，美国科罗拉多州最高法院当地时间19日裁定，根据美国宪法第14修正案，鉴于美国国会骚乱事件，将共和党籍前总统特朗普从该州2024年总统初选的投票中除名，认为他没有资格竞选美国总统。法院表示，该裁决不会立即生效，以便给特朗普上诉的时间。
Donald Trump's White House campaign has vowed to appeal the Colorado Supreme Court's ruling that the former US president is disqualified from appearing on the state's 2024 Republican primary ballot.
唐纳德·特朗普的白宫竞选团队发誓要对科罗拉多州最高法院的裁决提起上诉，该裁决称，美国前总统特朗普被取消了参加该州2024年共和党初选的资格。
The case was brought by a group of Colorado voters who argued that Trump should be disqualified for his role in the January 6, 2021 attack on the US Capitol by his supporters.
这起案件是由科罗拉多州的一群选民提起的，他们认为特朗普应该被取消在2021年1月6日他的支持者袭击美国国会大厦中的角色。
The lawsuit was filed by Colorado voters with the help of Citizens for Responsibility and Ethics. They say Trump should be disqualified for inciting supporters to attack the Capitol in an attempt to prevent a smooth transition of presidential power. In its ruling, the Colorado Supreme Court cited the "Sedition clause" of the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution, which states that any person who "engages in rebellion or insurrection" after taking an oath to support the Constitution may not hold any government office.
报道称，科罗拉多州的多位选民在“公民责任与道德”组织的协助下提起此项诉讼。他们表示，特朗普煽动支持者攻击国会大厦，试图阻止总统权力的顺利交接，因此应该被取消竞选资格。在裁决中，科罗拉多州最高法院引用了美国宪法第十四修正案的“叛乱条款”，该条款规定，任何在宣誓支持宪法后“参与叛乱或作乱”的人都不得担任任何政府公职。
Trump's team has vowed to appeal to the US Supreme Court.
特朗普的团队发誓要向美国最高法院上诉。
据中新网援引多家美国媒体报道，美国科罗拉多州最高法院当地时间19日裁定，根据美国宪法第14修正案，鉴于美国国会骚乱事件，将共和党籍前总统特朗普从该州2024年总统初选的投票中除名，认为他没有资格竞选美国总统。法院表示，该裁决不会立即生效，以便给特朗普上诉的时间。
Donald Trump's White House campaign has vowed to appeal the Colorado Supreme Court's ruling that the former US president is disqualified from appearing on the state's 2024 Republican primary ballot.
唐纳德·特朗普的白宫竞选团队发誓要对科罗拉多州最高法院的裁决提起上诉，该裁决称，美国前总统特朗普被取消了参加该州2024年共和党初选的资格。
The case was brought by a group of Colorado voters who argued that Trump should be disqualified for his role in the January 6, 2021 attack on the US Capitol by his supporters.
这起案件是由科罗拉多州的一群选民提起的，他们认为特朗普应该被取消在2021年1月6日他的支持者袭击美国国会大厦中的角色。
The lawsuit was filed by Colorado voters with the help of Citizens for Responsibility and Ethics. They say Trump should be disqualified for inciting supporters to attack the Capitol in an attempt to prevent a smooth transition of presidential power. In its ruling, the Colorado Supreme Court cited the "Sedition clause" of the Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution, which states that any person who "engages in rebellion or insurrection" after taking an oath to support the Constitution may not hold any government office.
报道称，科罗拉多州的多位选民在“公民责任与道德”组织的协助下提起此项诉讼。他们表示，特朗普煽动支持者攻击国会大厦，试图阻止总统权力的顺利交接，因此应该被取消竞选资格。在裁决中，科罗拉多州最高法院引用了美国宪法第十四修正案的“叛乱条款”，该条款规定，任何在宣誓支持宪法后“参与叛乱或作乱”的人都不得担任任何政府公职。
Trump's team has vowed to appeal to the US Supreme Court.
特朗普的团队发誓要向美国最高法院上诉。
