双语新闻：匈牙利总理欧尔班与乌克兰总统泽连斯基自俄乌冲突爆发以来两国领导人首次会晤

According to the Associated Press reported on December 21, Hungarian Prime Minister Viktor Orban said he has accepted an invitation to hold bilateral talks with Ukrainian President Voloska Zelensky, which could be the first meeting between the leaders of the two countries since the outbreak of the Russia-Ukraine conflict in February 2022.

参考消息网12月22日报道 据美联社12月21日报道， 匈牙利总理欧尔班·维克托表示，他已接受与乌克兰总统泽连斯基举行双边会谈的邀请，这可能会是自2022年2月俄乌冲突爆发以来两国领导人的首次会晤。

At an annual international media briefing held in Budapest on the 21st, Orban said the two leaders had a brief conversation on the sidelines of the swearing-in ceremony of Argentina's new president Milay on December 10, in which he agreed to Zelensky's proposal for a future meeting.

报道称，欧尔班21日在布达佩斯举行的年度国际媒体吹风会表示，在12月10日阿根廷新总统米莱宣誓就职仪式的间隙，两位领导人进行了简短的交谈，他在交谈中同意了泽连斯基关于将来会面的提议。

"(Zelenskiy) said, 'We should talk,' and I told him I would follow his arrangement," Orban said. We just need to clarify one question: About what?" Orban also said the Ukrainian leader had asked to discuss his country's ambitions to join the European Union. Relations between the two leaders have been strained by Hungary's repeated opposition to European Union financial aid to Ukraine and its refusal to provide arms to its neighbor. Orban is also opposed to Ukraine joining the European Union and was the only EU leader not to make an official visit to Kiev during the conflict.

欧尔班说：“(泽连斯基)说，‘我们应该会谈’，我告诉他，我会听从他的安排。我们只需要澄清一个问题：谈什么?”欧尔班还说乌克兰领导人要求讨论他的国家加入欧盟的雄心。 由于匈牙利一再反对欧盟向乌克兰提供财政援助，并拒绝向它的这个邻国提供武器支持，两国领导人之间的关系一直很紧张。欧尔班还反对乌克兰加入欧盟，在俄乌冲突期间，他是唯一没有正式访问基辅的欧盟领导人。

Orban blocked the EU's approval of a 50 billion euro aid package for Kiev last week, the only leader of the 27 EU member states to oppose the money. The European Union's requirement that member states agree gives the Hungarian leader enormous leverage. However, Orban left the room during the vote, and the EU was able to approve the opening of accession talks with Ukraine.

报道说，欧尔班上周阻止了欧盟通过对基辅的500亿欧元援助计划，他是27个欧盟成员国中唯一反对这笔援助资金的领导人。欧盟要求成员国达成一致，这给了这位匈牙利领导人巨大的影响力。然而，欧尔班在投票时离开了会议室，欧盟才得以批准开启与乌克兰的入盟谈判。